C’est officiel : l’UNESCO a classé les langues selon la difficulté à les maîtriser. L’occasion de faire un top 10 des langues les plus difficiles et dont les règles de grammaire obscures laissent le reste du monde perplexe…
Bonne nouvelle pour les entreprises qui travaillent à l’international : nul besoin d’apprendre ces langues pour les utiliser au quotidien. Des traducteurs et interprètes professionnels ALLTRADIS sont là pour lever la barrière linguistique pour votre entreprise.
Numéro 10 : le Français !
Et oui, la langue de Molière, que vous êtes en train de lire sans effort apparent, vous permet déjà de déclarer que vous maîtrisez l’une des 10 langues les plus complexes au monde. Félicitations !
Si elle est relativement facile à apprendre pour des locuteurs d’autres langues latines (Espagnol, Italien…) en revanche sa grammaire stricte et ses règles de prononciation (lettres silencieuses, liaisons…) en font un écueil sérieux pour qui s’y frotte…
En contexte professionnel, ces subtilités peuvent rapidement devenir sources d’ambiguïtés, à l’écrit comme à l’oral.
Traduction de documents ou interprétation de réunions en français : mieux vaut s’appuyer sur des spécialistes.
Numéro 9… mais aussi numéros 8 et 7 : les langues germaniques
Le Danois, le Norvégien, et surtout l’Allemand sont rudes au premier abord avec leur grand nombre de consonnes et la longueur de certains mots composés, mais ce n’est pas tout. Langues flexionnelles, elles imposent de changer la forme des mots selon leur rapport grammatical aux autres dans la même phrase. Et n’oublions pas les déclinaisons et la conjugaison complexe, et l’existence de nombreux dialectes locaux…
Dans un cadre professionnel, ces particularités rendent la traduction technique, juridique ou industrielle particulièrement exigeante, tout comme l’interprétation lors de réunions ou négociations.
Réunions techniques ou documents industriels en langues germaniques ? Une expertise métier est essentielle.
…et le Suédois alors ?
Absent de ce classement Unesco, il est considéré comme étant “trop facile” : la conjugaison est bien plus simple et il ne connaît que 2 genres (masculin / féminin) et pas de déclinaisons. Trop facile on vous dit !
Numéro 6 : le finnois
Le finnois, langue des Finlandais, a toute sa place en sixième position : cette langue aux origines encore mystérieuses (c’est une langue finno-ougrienne, qui ne fait pas partie de la famille des langues Indo-européennes), c’est aussi une langue flexionnelle et agglutinante (on ajoute aux mots de nombreux préfixes et suffixes).
Le finnois va jusqu’à changer les verbes, noms, pronoms, adjectifs et chiffres (!) en fonction de leur rôle dans la phrase… Et ne parlons pas de l’harmonie vocalique qui donne des nuits blanches aux étudiants : certaines voyelles ne peuvent pas être juxtaposées dans un même mot, qu’il faut donc adapter.
Autant dire qu’en traduction ou en interprétation, la précision est essentielle pour éviter toute perte de sens.
Projets nécessitant une précision terminologique élevée ? Optez pour des traducteurs et des interprètes spécialisés.
Numéro 5 : le Japonais
Première langue Asiatique de ce classement, le Japonais se distingue par son alphabet propre (ou plutôt ses alphabets, avec les Kanji à deux lectures et les deux syllabaires que sont les Hiragana et les Katakana) et par la grande différence entre la langue écrite et parlée. La grammaire est relativement simple, mais sert aussi à exprimer un vaste panel de politesses et de formalités linguistiques, le keigo, un aspect culturel qui rend les “faux-pas” très courants pour ceux dont ce n’est pas la langue maternelle.
Dans le monde des affaires, ces nuances sont cruciales, aussi bien à l’écrit que lors d’échanges oraux.
Une interprétation professionnelle permet d’éviter les maladresses culturelles.
Échanges commerciaux ou institutionnels avec le Japon ? L’interprétation professionnelle est un levier de succès.
Numéro 4 : L’Islandais
Il manquait encore une langue nordique à notre classement : l’Islandais est la plus dure de toutes ! Elle reprend les “classiques” des langues germaniques du Nord, avec une (sérieuse) dose d’archaïsmes qui lui proviennent de son long isolement géographique.
Son vocabulaire est notamment très spécifique, et au niveau grammatical, certaines voyelles sont affectées par leur entourage lors des déclinaisons et des conjugaisons… On imagine le casse-tête quand on sait qu’un seul mot peut prendre jusqu’à 70 formes différentes !
Autant dire que traduire ou interpréter l’islandais nécessite des profils rares et hautement qualifiés.
Langues rares ou peu diffusées ? Une agence spécialisée est indispensable.
Numéro 3 : l’Arabe littéraire
Même passé outre son alphabet propre, écrit de droite à gauche, et la rareté de ses voyelles, l’Arabe réserve des difficultés supplémentaires. Une construction complexe des mots en partant d’une racine de base complique son apprentissage, et la prononciation demande beaucoup de patience et de persévérance puisque très complexe, les sons gutturaux étant les plus délicats pour des apprenants de langue anglaise ou française.
Et tout ça pour quoi ? Pas grand-chose car l’Arabe littéraire n’est parlé par presque personne, c’est une langue écrite, dont chaque pays à sa version parlée très différente. Au moins l’un des (très) nombreux “dialectes” est donc à apprendre en plus pour vraiment pouvoir parler arabe !
En traduction comme en interprétation, il est donc essentiel de maîtriser à la fois la langue écrite et les usages oraux adaptés au contexte.
Conférences, négociations ou documents officiels en arabe ? L’expertise linguistique et culturelle fait toute la différence.
Numéro 2 : le Grec
Le Grec a beau avoir évolué depuis le Grec Classique de vos cours du collège, il demeure une langue très complexe avec de nombreux héritages archaïques. Passée la barrière de l’alphabet, ses règles d’accentuation sont notoirement complexes. Or les accents jouent un rôle central dans cette langue : le sens d’un mot peut complètement changer en fonction de l’intonation – donc des accents.
À l’oral comme à l’écrit, une mauvaise interprétation peut rapidement créer des incompréhensions.
Besoin de traductions fiables pour des enjeux sensibles ? Faites appel à des spécialistes.
La palme de la langue la plus difficile du monde : le Chinois !
Et l’Unesco rend à César ce qui appartient à César : c’est très officiellement que la palme de la langue la plus ardue est attribuée au chinois.
Pour vous donner une idée de la complexité de cette langue : la forme écrite ne donne aucun indice sur la prononciation… Et la prononciation et l’intonation changent complètement le sens d’un mot. Intonations qui bien entendu sont propres au chinois et quasi-impossible à entendre pour une oreille latine… Il faut donc s’entraîner sans relâche pour maîtriser cette langue !
Dans un cadre professionnel, la traduction et l’interprétation en chinois ne laissent aucune place à l’approximation.
Marché chinois, réunions internationales ou documents stratégiques ? La traduction et l’interprétation professionnelles sont incontournables.
Un problème de traduction ?
Traduction et interprétation professionnelles : un enjeu stratégique pour vos entreprises
Alltradis accompagne les entreprises dans leurs projets multilingues, en traduction écrite et en interprétation, même pour les langues les plus complexes, grâce à des traducteurs et interprètes natifs, une spécialisation par secteur et une gestion de projet rigoureuse. L’agence Alltradis est à votre disposition pour faire franchir à tous vos documents la barrière des langues, et pour servir d’interprète même dans les langues les plus difficiles ! Notre agence traduit vers 25 langues du monde entier.
Plus une langue est complexe, plus :
- les risques d’erreur augmentent
- les conséquences peuvent être lourdes
- l’image de l’entreprise est en jeu
Besoin d’un devis, d’un conseil ou d’un accompagnement multilingue ? Contactez Alltradis pour sécuriser vos communications internationales.
Bonus : la langue la plus facile ?
L’anglais ! Version “light” des langues germaniques, l’anglais s’est simplifié avec le temps. De plus, nous possédons tous un vocabulaire de base en anglais, que ce soit des emprunts à la langue ou du vocabulaire “business”, et de nombreux termes sont très proches du français, ce qui rend l’apprentissage bien plus aisé.
TL; DR : le classement des langues les plus difficiles
Langues complexes = expertise indispensable
Les langues les plus difficiles au monde sont aussi celles qui exigent le plus haut niveau de professionnalisme en traduction et en interprétation.
Dans ce contexte, la précision n’est pas un luxe, c’est une nécessité.
Anticipez les risques linguistiques dès aujourd’hui avec Alltradis
Voici le classement final établi par l’UNESCO !
10 : le Français
9 : le Danois
8 : le Norvégien
7 : l’Allemand
6 : le Finnois (langue de la Finlande)
5 : le Japonais
4 : l’Islandais
3 : l’Arabe littéraire
2 : le Grec
1 : le Chinois est la langue la plus difficile !