Traduction spécialisée cosmétique, luxe et mode

L’univers du luxe exige une retranscription précise et pointue, fidèle à l’image de votre marque.
Les moments de concertation avec nos clients sont primordiaux pour définir la bonne terminologie, respecter l’univers de la marque et transmettre les messages justes. L’agence Alltradis a contribué au lancement de nombreux produits et de plusieurs grandes marques à travers le monde.

Traducteurs spécialisés dans les secteurs du luxe, de la cosmétique et de la mode

Notre équipe est composée de chefs de projets et de 70 traducteurs et interprètes professionnels. Pour chaque secteur d’activité, nous mettons à disposition de nos clients un traducteur ou interprète spécialisé professionnel. Maîtriser la terminologie et l’univers d’une industrie nous semble essentiel pour proposer un service à la hauteur de vos exigences. C’est pourquoi chacune de vos demandes est traitée avec soin et de façon personnalisée. Nous choisissons la ou les bonnes personnes au sein de notre équipe qui refléteront, par la qualité de leur travail, l’image de votre marque.

Ce que nos clients pensent de nous

_“ Nous avons fait appel à Alltradis pour gérer nos besoins en traduction live sur nos évènements internes. Le dispositif proposé (application pour smartphone, présence d'un technicien pendant l'évènement et traduction live à distance) a enchanté nos collaborateurs étrangers qui ont énormément apprécié l'expérience globale tant sur la facilité de mise en œuvre que sur la qualité des traductions réalisées. Ce fut un succès !

_“ Excellente agence, nous avons fait plusieurs projets avec eux (notamment des voice over + traductions), tout a été fluide à chaque fois. Très bonne communication, réactivité, et tarifs parfaitement raisonnables. Je recommande les yeux fermés.

_“ Je recommande vivement cette entreprise d'interprétariat de conférence à qui nous avons fait appel à plusieurs reprises pour l'organisation de nos congrès franco-espagnols. Merci pour votre travail d'interprétariat, et également pour l'appui technique apporté!

_“ Traduction 100% correcte, très rapide et transaction très respectueuse

_“ Travail de qualité et une équipe sérieuse et agréable. Je souligne toute l'attention portée par les équipes à la fois sur place et au bureau, au bon déroulement de la prestation.

_“ Réactif et compétent

_“ Service de qualité et traductions très bien réalisées ! Merci à toute l'équipe !

_“ Service impeccable

_“ Top qualité

_“ Bonne expérience, échanges efficaces et professionnels !

_“ Agence réactive, à l'écoute et très professionnelle. Je recommande

_“ Une agence de traduction humaine, à l'écoute, très professionnelle et d'une grande gentillesse! Je recommande les yeux fermés.

_“ Une agence de traduction très impliquée et entièrement à l'écoute ; une équipe dynamique et très attentive à la qualité de ses !

_“ Je fais appel à Alltradis pour les traductions des dossiers de presse avec des termes techniques. Superbe équipe à l'écoute et très réactive.

_“ Je recommande l'agence Alltradis pour ses prestations de qualité et également pour ses équipes : toujours réactives, professionnelles, très impliquées et de confiance. Merci à elles !

_“ Agence réactive, à l'écoute et très professionnelle. Pour des besoins anticipés comme plus urgents, ils ont su bien s'adapter à nos besoins.

_“ Excellent travail, rapide, rigoureux, professionnel et sérieux. Nous travaillons ensemble depuis plus de 2 ans sur des traductions techniques et nous en félicitons. Les prix sont tout à fait en ligne avec le marché, légèrement moins chers pour un service meilleur.

_“ Superbe expérience avec Alltradis et leur application. Tous les échanges de notre congrès trilingue ont été très fluide. Les traducteurs et traductrices font de l'excellent travail !

_“ Une équipe réactive, toujours à l'écoute et un travail de qualité et d'une grande fiabilité. Un très grand soin est apporté à chaque traduction, au travers de glossaires constamment mis à jour et une réelle volonté de compréhension des sujets, même les plus techniques et scientifiques. Nous faisons confiance à Alltradis depuis des années et apprécions vivement la rigueur et la sympathie des équipes.

_“ Cela fait presque 10 ans que nous avons accordé notre confiance à Anna Dominique et son équipe pour nous accompagner dans l’organisation de notre congrès annuel, tant sur les aspects rédactionnels que sur l’interprétariat de nos speakers internationaux les jours J. Nous sommes ravis de pouvoir compter sur leur professionnalisme, leur réactivité, leur souplesse et leur expertise qui concourent à la réussite de notre événement. Un grand merci à eux !

_“ Nous sommes ravies de collaborer avec l'équipe Alltradis ! Écoute, communication et professionnalisme sont les clés de la réussite de cette agence de traduction et d'interprétation.

_“ This company is legit. The very good thing to know is, they speak in English too. So for someone like me who is poor in French language, it became so easy to communicate what I need from them. Also, they are very easy to deal with because they answer the phone instantly and reply to emails very fast. I wrote this because I am happy with their service and they deserve a very good remarks! And for the record, I am not a bot or hired by anyone to comment, you can check my name in instagram and see that I am a real person and truly happy with Alltradis’ service (translation French to English document).

_“ Depuis 8 ans je demande régulièrement des traductions à Alltradis (principalement des combinaisons impliquant Français / Anglais et Espagnol +Portugais/Brésil à l'occasion), j'apprécie leur professionnalisme (bibles de traduction dans nos différents domaines de travail). J'apprécie aussi la qualité de leurs intervenants pour mes traductions live (d'évènements en ligne) ou d'accompagnement de groupe, je trouve le contact très facile avec chacun

_“ Bravo à toute l'équipe ALLTRADIS, tant pour les échanges efficaces lors de la préparation de notre événement, que pour la qualité et l’endurance des interprètes, malgré le débit parfois rapide et technique de certains intervenants !

_“ Professionnalisme, implication, équipe très sympathique et cherchant à bien comprendre nos besoins. Un accompagnement au top pour une conférence internationale en mixte avec traduction vers 3 langues: Bravo.

_“ Nous avons collaboré avec Alltradis pour un Comité de Pilotage où des représentant·es de divers pays étaient présent·es. Alltradis nous a fournit le matériel et la traduction en simultanée. L'ensemble des services proposés était d'une grande qualité. L'équipe est attentive aux besoins, à l'écoute et très sympathique. Merci!

_“ Une très bonne équipe attentive à l’écoute et très réactive. Grand plaisir de travailler avec alltradis sur un symposium santé animale très technique. Merci à tous

_“ Nous avons eu le grand plaisir de travailler avec Alltradis pour notre tout premier séminaire international ! Leur professionnalisme et leur accompagnement ont été remarquables. La traduction fluide de leurs interprètes a contribué au succès de notre événement. Nous les recommandons vivement pour toute prestation de traduction.

Lancements mondiaux

Notre équipe de traducteurs a contribué au lancement de plusieurs grandes marques mondiales de cosmétiques, tant à l’écrit :

traduction de brochures,
outils de communication,
packagings,
traduction argumentaire technique,
traduction pack presse,
contenus web)

qu’à l’oral :

dernièrement, lancement sur Paris – traduction simultanée cosmétique en
- français,
- anglais,
- espagnol,
- italien,
- japonais, etc.

Tous les segments cosmétiques

Nous proposons de traduire en s’adaptant à la culture de différents pays tous les segments comme :

l’hydratation,
l’acné,
les solaires,
l’hyperpigmentation,
l’anti-âge,
les peaux intolérantes, fragiles et réactives,
l’eau thermale.

Mais aussi tous les soins :

capillaires,
antichutes,
antipelliculaires,
les soins corps et visage.

Sans oublier le segment de :

la minceur et
du maquillage ou
du parfum.

Une forte valeur ajoutée

Nos traductions professionnelles, ayant également une très forte valeur ajoutée dans le domaine médical et dermatologique, se veulent professionnelles et savent s’adapter au grand public, aux VM et VRP, tout comme aux médecins, pharmaciens et dermatologues.

Votre traducteur dédié peut traduire tout type de texte : contenus web, mode d’emploi, afin que le message des différentes entreprises ait l’effet escompté sur le public ciblé.

Devis par téléphone au 01 43 21 53 74 OU

Demander un devis par e‑mail

Devis par téléphone au 01 43 21 53 74 OU

Demander un devis par e‑mail

L’univers de la cosmétique…

Bien plus compliqué qu’il n’y paraît. Bien que cet univers n’évoque pour certains que pots de crèmes antirides, masques de beauté et autres sérums ou crèmes hydratantes, cette spécialité n’en est pas moins complexe et exigeante.

Nous en voulons pour preuve tous les moments de concertation, avec les clients, dans les choix terminologiques, l’adaptation des noms des produits existants pour leur lancement à l’international, le respect et l’adaptation de la terminologie déjà mis en place avec les filiales et la veille de la concurrence…

Mais c’est sans compter tout le travail de nos clients, avant même de lancer un produit sur le marché à l’international, comme la partie médicale et clinique (sécurité, efficacité et tolérance), tout comme la partie marketing puis commerciale.

Traduction professionnelle dans le secteur de la mode et du luxe

Côté mode, et plus généralement dans le domaine du luxe, les équipes de l’agence Alltradis traduisent tout document de présentation de marque/gamme, des books de collection, des fiches techniques.

Nous avons une grande expérience des couleurs, des matières, des tissus et des cuirs, mais aussi plus généralement, de la maroquinerie, des chaussures et des vêtements de Haute Couture ou bien de prêt-à-porter.

Notre offre de services de traduction haut de gamme qui s’étend également au secteur de l’horlogerie, du parfum, et en collaboration avec les services marketing, publicité et communication de grandes marques internationales, nous permet d’être considérés aujourd’hui comme des traducteurs référents sur Paris et dans différents pays.

Des traducteurs spécialisés et professionnels

Luxe, mode et beauté

Faire appel à une agence de traduction expérimentée vous apporte de nombreux avantages :

Simplification des échanges
Qualité de service irréprochable
Image de marque respectée
Tranquillité d’esprit
Atteinte de nouveaux prospects qualifiés
Contact avec de nouveaux partenaires

Vous l’aurez compris, bien choisir votre partenaire pour la traduction de vos documents ou l’interprétation de vos conférences aura un réel impact sur votre société. L’agence Alltradis établit, depuis 20 ans, des relations de confiance avec ses clients et leur garantit la confidentialité ainsi qu’une qualité de service exemplaire.

Devis par téléphone au 01 43 21 53 74 OU

Demander un devis par e‑mail

Devis par téléphone au 01 43 21 53 74 OU

Demander un devis par e‑mail

FAQ

En quoi consiste la conception d’un produit ?

La conception de produits est un processus pluridisciplinaire qui vise à créer un produit répondant aux besoins des utilisateurs tout en étant techniquement, économiquement et esthétiquement réalisable. Les principales étapes et les principaux aspects de la conception sont les suivants :

Définition des besoins et des spécifications

La première étape consiste à comprendre les besoins des utilisateurs et à définir les spécifications. Il peut s’agir d’études de marché, d’analyses de tendances, d’enquêtes auprès d’utilisateurs potentiels et d’études de faisabilité technique.

Conception

Sur la base des spécifications établies, les concepteurs créent les concepts initiaux. Il peut s’agir de croquis, de maquettes, de modèles 3D ou d’autres outils de visualisation permettant d’explorer différentes idées et solutions.

Conception détaillée

Une fois le concept sélectionné, les concepteurs élaborent des dessins détaillés, des plans techniques et des spécifications plus précises pour chaque composant. Cette étape peut également inclure une analyse des tolérances, des calculs de résistance des matériaux et des simulations informatiques pour valider la conception.

Prototypage et essais

Des prototypes physiques sont réalisés pour évaluer sa fonctionnalité, son ergonomie, sa durabilité et d’autres caractéristiques importantes. Des tests et des itérations sont effectués pour identifier et résoudre les problèmes potentiels.

Ingénierie de production

Une fois la conception finalisée et validée, les ingénieurs travaillent sur les détails de la fabrication en grandes quantités. Il peut s’agir de la sélection des matériaux, de l’élaboration des processus de fabrication, de la conception de l’outillage et de l’équipement, et de l’optimisation des coûts de production.

Documentation et certification

La documentation technique, telle que les dessins de fabrication, les manuels d’utilisation et les fiches techniques, est préparée pour faciliter la production et l’utilisation. Si nécessaire, le produit peut également être soumis à des processus de certification ou de conformité réglementaire.

Lancement sur le marché

Une fois prêt pour la production de masse, il est lancé sur le marché. Cela peut impliquer des stratégies de marketing, de distribution et de vente pour attirer les clients et assurer le succès commercial.

Tout au long de ce processus, la conception implique souvent une collaboration étroite entre des équipes pluridisciplinaires, telles que des concepteurs industriels, des ingénieurs, des spécialistes du marketing, des fabricants et des utilisateurs finaux, afin de s’assurer que le produit répond aux besoins du marché et aux normes de qualité.

Pourquoi est-il essentiel de choisir la bonne terminologie dans différentes langues lors de la conception d'un produit cosmétique ?

Le choix d’une terminologie appropriée dans différentes langues est essentiel pour la conception d’un produit cosmétique, et ce pour plusieurs raisons :

Compréhension du consommateur

Les consommateurs sont hétérogènes et chacun d’entre eux a ses propres préférences linguistiques vis-à -vis de leur culture. L’utilisation de la bonne terminologie dans chaque langue permet de s’assurer que les consommateurs comprennent les différents contenus : avantages, instructions et ingrédients. Cela permet également de partager le bon message.

Cohérence de la marque

Une terminologie cohérente (en anglais, français, espagnol, italien, arabe, etc.), renforce l’identité de la marque et favorise la confiance des consommateurs. Des traductions inexactes ou incohérentes peuvent nuire à la perception de la qualité et de la fiabilité de la marque.

Respect des réglementations

Dans de nombreux pays et même en France, l’étiquetage est soumis à des réglementations strictes, notamment en ce qui concerne la terminologie utilisée pour décrire les ingrédients, les avertissements et les indications d’utilisation. Il est donc essentiel d’utiliser la bonne terminologie pour se conformer aux exigences légales.

Éviter les malentendus

Les produits cosmétiques peuvent avoir des connotations culturelles différentes selon les régions du monde. Le choix d’une mauvaise terminologie peut entraîner des malentendus, refléter un message erroné, ce qui peut nuire à la réputation de la marque et même avoir des conséquences juridiques.

S'adapter aux tendances du marché

Les tendances en matière de beauté et de cosmétiques varient de la France et dans le monde. L’utilisation de la bonne terminologie dans chaque langue permet de communiquer efficacement les caractéristiques et les avantages, ce qui peut contribuer au succès de la marque sur le marché local.

En résumé, le choix de la bonne terminologie dans les différentes langues est crucial pour assurer la compréhension du consommateur, renforcer l’identité de la marque, respecter les réglementations, éviter les malentendus et s’adapter aux tendances du marché dans l’industrie cosmétique.

Quels types de documents les équipes d’Alltradis traduisent dans le domaine de la cosmétique, du luxe et de la mode ?

Chez Alltradis, Agence de Traduction et Interprétation, nos équipes de traducteurs comptent plusieurs domaines de spécialisation. Ils traduisent divers documents pour les industries de la cosmétique, du luxe et de la mode :

Notices d’information et d’utilisation
Fiches produits et descriptifs marketing
Sites web et e-commerce
Campagnes publicitaires et brochures
Documents juridiques et contrats
Rapports d’études et analyses de marché
Formulation, chimie
Et bien plus encore !

Comment l’Agence Alltradis garantit la qualité de vos traductions ?

Notre processus de traduction rigoureux garantit un résultat de haute qualité pour chaque projet :

Traducteurs expérimentés et spécialisés

Nous collaborons avec un réseau de traducteurs professionnels et expérimentés, ayant tous un master, une connaissance approfondie du domaine de la cosmétique, du luxe et de la mode. De plus, nos traducteurs traduisent uniquement vers leur langue maternelle.

Processus de traduction contrôlé

Chaque traduction est soumise à un processus de contrôle qualité rigoureux comprenant une relecture et une vérification par un second traducteur ou une seconde traductrice.

Nous utilisons une combinaison d’outils innovants et de processus rigoureux pour garantir la qualité de nos traductions : outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) de pointe pour garantir la cohérence terminologique et la précision des traductions.

Validation linguistique

Pour notre service de traduction de documents sensibles, nous pouvons faire appel à un expert linguistique pour garantir la justesse et la précision du contenu.

Respect des normes ISO

Notre agence est certifiée ISO de l’AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence), ce qui garantit le respect des normes internationales de qualité en matière de traduction.

Quel est le rôle d’un chef de projet en traduction ?

Un chef de projet en traduction est responsable de la gestion de projets dans tous les aspects d’un projet de traduction, de la réception du document à la livraison de la traduction finale.

Travailler avec un chef de projet en traduction a de nombreux avantages, tels que :