Traduction spécialisée marketing

La traduction spécialisée marketing va au-delà de la simple conversion de texte d’une langue à une autre : elle consiste à adapter des contenus marketing à la culture, aux nuances et aux attentes d’un public cible spécifique dans un pays donné.

Cela implique de comprendre les subtilités de la communication marketing, de choisir les mots justes pour transmettre le message de la marque et de s’assurer que l’ensemble du contenu résonne auprès du public cible.

Il est donc primordial de bien choisir l’agence de traduction avec laquelle vous souhaitez collaborer en vous assurant qu’elle répond à vos exigences et est en mesure de traduire, adapter et transmettre votre discours le plus fidèlement possible.

Vous croyez en vos produits, à leur lancement à l’international ?

Alors vous devez croire qu’une internationalisation réussie passe aussi par une bonne traduction !

Une expérience de plus de 25 ans dans la traduction de contenus marketing

Notre agence de traduction travaille en étroite collaboration avec les services marketing international de très grands groupes depuis plus de 25 ans maintenant. Nos clients sont des laboratoires pharmaceutiques internationaux, des géants mondiaux de l’aéronautique et du BTP, ou encore des entreprises soucieuses de développer intelligemment leur activité et leur identité à l’international grâce à la traduction de brochures, de communiqués, de dossiers de presse ou de books marketing.

Ce que nos clients pensent de nous

_“ Nous avons fait appel à Alltradis pour gérer nos besoins en traduction live sur nos évènements internes. Le dispositif proposé (application pour smartphone, présence d'un technicien pendant l'évènement et traduction live à distance) a enchanté nos collaborateurs étrangers qui ont énormément apprécié l'expérience globale tant sur la facilité de mise en œuvre que sur la qualité des traductions réalisées. Ce fut un succès !

_“ Excellente agence, nous avons fait plusieurs projets avec eux (notamment des voice over + traductions), tout a été fluide à chaque fois. Très bonne communication, réactivité, et tarifs parfaitement raisonnables. Je recommande les yeux fermés.

_“ Je recommande vivement cette entreprise d'interprétariat de conférence à qui nous avons fait appel à plusieurs reprises pour l'organisation de nos congrès franco-espagnols. Merci pour votre travail d'interprétariat, et également pour l'appui technique apporté!

_“ Une agence de traduction humaine, à l'écoute, très professionnelle et d'une grande gentillesse! Je recommande les yeux fermés.

_“ Je fais appel à Alltradis pour les traductions des dossiers de presse avec des termes techniques. Superbe équipe à l'écoute et très réactive.

_“ Excellent travail, rapide, rigoureux, professionnel et sérieux. Nous travaillons ensemble depuis plus de 2 ans sur des traductions techniques et nous en félicitons. Les prix sont tout à fait en ligne avec le marché, légèrement moins chers pour un service meilleur.

_“ Superbe expérience avec Alltradis et leur application. Tous les échanges de notre congrès trilingue ont été très fluide. Les traducteurs et traductrices font de l'excellent travail !

_“ Une équipe réactive, toujours à l'écoute et un travail de qualité et d'une grande fiabilité. Un très grand soin est apporté à chaque traduction, au travers de glossaires constamment mis à jour et une réelle volonté de compréhension des sujets, même les plus techniques et scientifiques. Nous faisons confiance à Alltradis depuis des années et apprécions vivement la rigueur et la sympathie des équipes.

_“ Cela fait presque 10 ans que nous avons accordé notre confiance à Anna Dominique et son équipe pour nous accompagner dans l’organisation de notre congrès annuel, tant sur les aspects rédactionnels que sur l’interprétariat de nos speakers internationaux les jours J. Nous sommes ravis de pouvoir compter sur leur professionnalisme, leur réactivité, leur souplesse et leur expertise qui concourent à la réussite de notre événement. Un grand merci à eux !

_“ This company is legit. The very good thing to know is, they speak in English too. So for someone like me who is poor in French language, it became so easy to communicate what I need from them. Also, they are very easy to deal with because they answer the phone instantly and reply to emails very fast. I wrote this because I am happy with their service and they deserve a very good remarks! And for the record, I am not a bot or hired by anyone to comment, you can check my name in instagram and see that I am a real person and truly happy with Alltradis’ service (translation French to English document).

_“ Depuis 8 ans je demande régulièrement des traductions à Alltradis (principalement des combinaisons impliquant Français / Anglais et Espagnol +Portugais/Brésil à l'occasion), j'apprécie leur professionnalisme (bibles de traduction dans nos différents domaines de travail). J'apprécie aussi la qualité de leurs intervenants pour mes traductions live (d'évènements en ligne) ou d'accompagnement de groupe, je trouve le contact très facile avec chacun

_“ Bravo à toute l'équipe ALLTRADIS, tant pour les échanges efficaces lors de la préparation de notre événement, que pour la qualité et l’endurance des interprètes, malgré le débit parfois rapide et technique de certains intervenants !

_“ Professionnalisme, implication, équipe très sympathique et cherchant à bien comprendre nos besoins. Un accompagnement au top pour une conférence internationale en mixte avec traduction vers 3 langues: Bravo.

_“ Nous avons collaboré avec Alltradis pour un Comité de Pilotage où des représentant·es de divers pays étaient présent·es. Alltradis nous a fournit le matériel et la traduction en simultanée. L'ensemble des services proposés était d'une grande qualité. L'équipe est attentive aux besoins, à l'écoute et très sympathique. Merci!

_“ Une très bonne équipe attentive à l’écoute et très réactive. Grand plaisir de travailler avec alltradis sur un symposium santé animale très technique. Merci à tous

_“ Nous avons eu le grand plaisir de travailler avec Alltradis pour notre tout premier séminaire international ! Leur professionnalisme et leur accompagnement ont été remarquables. La traduction fluide de leurs interprètes a contribué au succès de notre événement. Nous les recommandons vivement pour toute prestation de traduction.

_“ Alltradis is an experienced and reliable partner with great interpreters. The company is flexible, always available and has a great team, both in the office and on site of events. It is a real pleasure working with Alltradis, not only on a professional but a personal level also!

_“ Great company. Joseph and Fabien were of immense help and were always propt to help. I would recommend them for sure.

_“ Un grand merci à Alltradis
Mon partenaire de traduction a toujours fait preuve d’un professionnalisme exemplaire. Même pour une situation d’urgence, ils ont su faire preuve d’une grande capacité de travail en livrant la traduction à temps pour un article de magazine.Une équipe fiable et une traduction impeccable.👌🏽

_“ Trés bon service de traduction de qualité et innovant. Equipe très réactive et autonome. Je recommande !

_“ Excellente équipe, très professionnelle. Grâce à leur service, notre atelier a été un vrai succès.

_“ Ce n'est pas la première fois que nous passons par Alltradis pour nos traductions en simultanée et nous sommes encore une fois très satisfait par la rapidité et la qualité de la prestation. Nos auditeurs aussi ont été très satisfait. Merci Le plus impressionnant Une conférence en anglais traduite en Français et interprétée de concert en langue des signes Française (LSF) pour notre public sourd. Bravo L'association Paris Web.

Traduction et interprétation dans le domaine marketing

Nous ne le répétons jamais assez à nos nouveaux clients, mais une bonne traduction marketing à un juste prix, correspond certes à un travail de traduction et d’adaptation, mais aussi à un travail de recherche. Quand nous accompagnons des marques dans le lancement d’un de leurs nouveaux produits, nous étudions en amont la concurrence afin de choisir les meilleurs termes à utiliser pour optimiser le référencement naturel. Nous informons notre client des tendances du vocabulaire marketing et choisissons, avec lui, les bons mots et surtout, le bon message. La traduction d’un message stratégique nécessite les bons outils et le bon traducteur. Alltradis propose des traductions marketing de grande qualité à un rapport qualité/prix imbattable.

Devis par téléphone au 01 43 21 53 74 OU

Demander un devis par e‑mail

Devis par téléphone au 01 43 21 53 74 OU

Demander un devis par e‑mail

Nos langues de traduction

Français

Anglais

Espagnol

Allemand

Italien

Portugais

Chinois

Néerlandais…

En cas de projet multilingue, n’hésitez pas à nous contacter pour obtenir la liste exhaustive des langues que nous pratiquons !

FAQ

En quoi consiste la traduction marketing ?

La traduction spécialisée marketing est la traduction de contenu marketing d’une langue à une autre : sites Web, brochures, dépliants, communiqués de presse, articles de blog et publications sur les réseaux sociaux. La traduction spécialisée marketing doit être précise et adaptée à la culture du public cible afin de garantir son efficacité.

Pourquoi utiliser un service de traduction spécialisé pour le marketing ?

La traduction marketing consiste à traduire des contenus (plaquettes, brochures, supports publicitaires, livres blancs, site web, etc.) d’une langue source vers une langue cible. Ce type de traductions revêt une importance capitale dans les choix de communication d’une entreprise. Les messages doivent donc être concis et rigoureux, mais aussi et surtout respecter l’éthique et la culture de l’entreprise ou d’une structure.

Faire appel à des traducteurs spécialisés en marketing garantit que vos contenus marketing :

Soient précis et culturellement adaptés

Nos traducteurs possèdent, dans leur langue maternelle et dans une ou plusieurs langues cibles, une connaissance approfondie des termes et expressions marketing spécifiques à chaque pays et chaque culture, ainsi que des sensibilités culturelles qui influencent la façon dont les messages sont perçus.

Communiquent efficacement

Ils veillent à ce que votre message marketing soit clair, concis et persuasif dans la langue cible, en tenant compte des styles de communication et des préférences du public local.

Respectent l’identité de votre marque

Ils adaptent votre contenu tout en préservant la voix et l’image de votre marque, garantissant une cohérence dans votre communication à travers le monde.