Traduction spécialisée médicale, pharmaceutique et scientifique

La traduction médicale est un vrai savoir-faire. Bien comprendre le texte source est tout aussi important que de trouver le bon terme. La spécialité médicale requiert beaucoup de compétences, tant sur le fond que sur la forme.

Avec plus de 20 ans d’expérience, l’agence Alltradis est devenue le partenaire de nombreux laboratoires pharmaceutiques, ministères ou autorités de santé en France ou à l’étranger.

Traducteurs et interprètes spécialisés dans les domaines médicale, pharmaceutique et scientifique

Notre équipe est composée de chefs de projets et de plus de 70 traducteurs et interprètes professionnels. Pour chaque domaine, nous mettons à disposition de nos clients des traducteurs ou interprètes spécialisés. Maîtriser la terminologie et l’univers d’un métier nous semble essentiel pour proposer des services à la hauteur de vos exigences. C’est pourquoi chacune de vos demandes est traitée avec soin et de façon personnalisée. Nous choisissons la ou les bonnes personnes au sein de notre équipe qui refléteront, par la qualité de leur traduction, la rigueur et l’étendue de vos travaux scientifiques, faisant rayonner vos avancées et découvertes auprès d’un public mondial.

Ce que nos clients pensent de nous

_“ Nous avons fait appel à Alltradis pour gérer nos besoins en traduction live sur nos évènements internes. Le dispositif proposé (application pour smartphone, présence d'un technicien pendant l'évènement et traduction live à distance) a enchanté nos collaborateurs étrangers qui ont énormément apprécié l'expérience globale tant sur la facilité de mise en œuvre que sur la qualité des traductions réalisées. Ce fut un succès !

_“ Excellente agence, nous avons fait plusieurs projets avec eux (notamment des voice over + traductions), tout a été fluide à chaque fois. Très bonne communication, réactivité, et tarifs parfaitement raisonnables. Je recommande les yeux fermés.

_“ Je recommande vivement cette entreprise d'interprétariat de conférence à qui nous avons fait appel à plusieurs reprises pour l'organisation de nos congrès franco-espagnols. Merci pour votre travail d'interprétariat, et également pour l'appui technique apporté!

_“ Une agence de traduction humaine, à l'écoute, très professionnelle et d'une grande gentillesse! Je recommande les yeux fermés.

_“ Je fais appel à Alltradis pour les traductions des dossiers de presse avec des termes techniques. Superbe équipe à l'écoute et très réactive.

_“ Excellent travail, rapide, rigoureux, professionnel et sérieux. Nous travaillons ensemble depuis plus de 2 ans sur des traductions techniques et nous en félicitons. Les prix sont tout à fait en ligne avec le marché, légèrement moins chers pour un service meilleur.

_“ Superbe expérience avec Alltradis et leur application. Tous les échanges de notre congrès trilingue ont été très fluide. Les traducteurs et traductrices font de l'excellent travail !

_“ Une équipe réactive, toujours à l'écoute et un travail de qualité et d'une grande fiabilité. Un très grand soin est apporté à chaque traduction, au travers de glossaires constamment mis à jour et une réelle volonté de compréhension des sujets, même les plus techniques et scientifiques. Nous faisons confiance à Alltradis depuis des années et apprécions vivement la rigueur et la sympathie des équipes.

_“ Cela fait presque 10 ans que nous avons accordé notre confiance à Anna Dominique et son équipe pour nous accompagner dans l’organisation de notre congrès annuel, tant sur les aspects rédactionnels que sur l’interprétariat de nos speakers internationaux les jours J. Nous sommes ravis de pouvoir compter sur leur professionnalisme, leur réactivité, leur souplesse et leur expertise qui concourent à la réussite de notre événement. Un grand merci à eux !

_“ This company is legit. The very good thing to know is, they speak in English too. So for someone like me who is poor in French language, it became so easy to communicate what I need from them. Also, they are very easy to deal with because they answer the phone instantly and reply to emails very fast. I wrote this because I am happy with their service and they deserve a very good remarks! And for the record, I am not a bot or hired by anyone to comment, you can check my name in instagram and see that I am a real person and truly happy with Alltradis’ service (translation French to English document).

_“ Depuis 8 ans je demande régulièrement des traductions à Alltradis (principalement des combinaisons impliquant Français / Anglais et Espagnol +Portugais/Brésil à l'occasion), j'apprécie leur professionnalisme (bibles de traduction dans nos différents domaines de travail). J'apprécie aussi la qualité de leurs intervenants pour mes traductions live (d'évènements en ligne) ou d'accompagnement de groupe, je trouve le contact très facile avec chacun

_“ Bravo à toute l'équipe ALLTRADIS, tant pour les échanges efficaces lors de la préparation de notre événement, que pour la qualité et l’endurance des interprètes, malgré le débit parfois rapide et technique de certains intervenants !

_“ Professionnalisme, implication, équipe très sympathique et cherchant à bien comprendre nos besoins. Un accompagnement au top pour une conférence internationale en mixte avec traduction vers 3 langues: Bravo.

_“ Nous avons collaboré avec Alltradis pour un Comité de Pilotage où des représentant·es de divers pays étaient présent·es. Alltradis nous a fournit le matériel et la traduction en simultanée. L'ensemble des services proposés était d'une grande qualité. L'équipe est attentive aux besoins, à l'écoute et très sympathique. Merci!

_“ Une très bonne équipe attentive à l’écoute et très réactive. Grand plaisir de travailler avec alltradis sur un symposium santé animale très technique. Merci à tous

_“ Nous avons eu le grand plaisir de travailler avec Alltradis pour notre tout premier séminaire international ! Leur professionnalisme et leur accompagnement ont été remarquables. La traduction fluide de leurs interprètes a contribué au succès de notre événement. Nous les recommandons vivement pour toute prestation de traduction.

Traduction dans le domaine médical

Voici une liste non exhaustive de documents que nos clients nous confient dans ce secteur :

Autorisation de Mise sur le Marché (AMM)

Notices et packs médicaments

Étude clinique, protocole d’essai clinique

Consentement éclairé

Argumentaire technique

Résumé Caractéristiques Produit (RCP)

Précis de pharmacologie

Documents internes

Rapport d’analyse

Rapports Affaires Réglementaires

Rapport de vigilance

Procédure de Reconnaissance Mutuelle (PRM)

Articles de revues médicales et scientifiques

Abstract médical, Brochure

Bibliographies

Brevets et bien d’autres…

Le domaine médical comprend de nombreuses disciplines telles que la médecine générale, la cardiologie, la dermatologie, l’ophtalmologie et la rhumatologie. De cette manière, nous vous offrons la possibilité de faire appel à un traducteur spécialisé dans le domaine pour la réalisation de votre projet.

Traduction dans le domaine pharmaceutique

Dans le cas d’un protocole d’essai clinique, connaître le vocabulaire spécifique à ce type de document est essentiel. Néanmoins, la forme ne doit absolument pas être négligée, car d’un point de vue réglementaire, elle est soumise à des normes (ISO) très strictes !

Les équipes de l’agence Alltradis sont composées de traducteurs professionnels, tous experts et diplômés en traduction médicale, pharmaceutique et scientifique. De plus, notre équipe est fière de compter parmi ses collaborateurs, des médecins, des pharmaciens et des ingénieurs-relecteurs, tous sous contrat de confidentialité exclusif avec notre société. Ils apportent à notre travail la toute dernière pièce à l’ouvrage en matière de qualité.

Service de traduction spécialisé et professionnel

Médicale, Pharmaceutique et Scientifique

Faire appel à une agence de traduction et d’interprétation expérimentée vous apporte de nombreux avantages :

Simplification des échanges
Qualité de service irréprochable
Rigueur scientifique respectée
Tranquillité d’esprit
Atteinte de nouveaux prospects qualifiés
Contact avec de nouveaux partenaires

Vous l’aurez compris, bien choisir votre partenaire pour les différentes traductions (en plusieurs langues : français, anglais, espagnol, chinois, etc.) de vos textes ou l’interprétation de vos congrès aura un réel impact sur votre laboratoire ou société. Alltradis établit, depuis 20 ans, des relations de confiance avec ses clients et leur garantit la confidentialité ainsi qu’une qualité de service exemplaire.

Nous vous assurons ainsi efficacité, réactivité, confidentialité et éthique : tout ce dont vous avez besoin pour une traduction médicale, pharmaceutique ou scientifique de qualité !

Enfin, un petit détail qui a pourtant toute son importance : nos traducteurs professionnels sont également interprètes de conférence en médical et traduisent en simultané les conférences les plus techniques. Nous sommes donc toujours au courant des derniers lancements, avancées ou dernières prises de paroles des KOLs invités sur les congrès internationaux.

Devis par téléphone au 01 43 21 53 74 OU

Demander un devis par e‑mail

Devis par téléphone au 01 43 21 53 74 OU

Demander un devis par e‑mail