La traduction médicale est un vrai savoir-faire. Bien comprendre le texte source est tout aussi important que de trouver le bon terme. La spécialité médicale requiert beaucoup de compétences, tant sur le fond que sur la forme.
Avec plus de 20 ans d’expérience, l’agence Alltradis est devenue le partenaire de nombreux laboratoires pharmaceutiques, ministères ou autorités de santé en France ou à l’étranger.
Traducteurs et interprètes spécialisés dans les domaines médicale, pharmaceutique et scientifique
Notre équipe est composée de chefs de projets et de plus de 70 traducteurs et interprètes professionnels. Pour chaque domaine, nous mettons à disposition de nos clients des traducteurs ou interprètes spécialisés. Maîtriser la terminologie et l’univers d’un métier nous semble essentiel pour proposer des services à la hauteur de vos exigences. C’est pourquoi chacune de vos demandes est traitée avec soin et de façon personnalisée. Nous choisissons la ou les bonnes personnes au sein de notre équipe qui refléteront, par la qualité de leur traduction, la rigueur et l’étendue de vos travaux scientifiques, faisant rayonner vos avancées et découvertes auprès d’un public mondial.
Traduction dans le domaine médical
Voici une liste non exhaustive de documents que nos clients nous confient dans ce secteur :
Autorisation de Mise sur le Marché (AMM)
Notices et packs médicaments
Étude clinique, protocole d’essai clinique
Consentement éclairé
Argumentaire technique
Résumé Caractéristiques Produit (RCP)
Précis de pharmacologie
Documents internes
Rapport d’analyse
Rapports Affaires Réglementaires
Rapport de vigilance
Procédure de Reconnaissance Mutuelle (PRM)
Articles de revues médicales et scientifiques
Abstract médical, Brochure
Bibliographies
Brevets et bien d’autres…
Le domaine médical comprend de nombreuses disciplines telles que la médecine générale, la cardiologie, la dermatologie, l’ophtalmologie et la rhumatologie. De cette manière, nous vous offrons la possibilité de faire appel à un traducteur spécialisé dans le domaine pour la réalisation de votre projet.
Traduction dans le domaine pharmaceutique
Service de traduction spécialisé et professionnel
Faire appel à une agence de traduction et d’interprétation expérimentée vous apporte de nombreux avantages :
- Simplification des échanges
- Qualité de service irréprochable
- Rigueur scientifique respectée
- Tranquillité d’esprit
- Atteinte de nouveaux prospects qualifiés
- Contact avec de nouveaux partenaires
Vous l’aurez compris, bien choisir votre partenaire pour les différentes traductions (en plusieurs langues : français, anglais, espagnol, chinois, etc.) de vos textes ou l’interprétation de vos congrès aura un réel impact sur votre laboratoire ou société. Alltradis établit, depuis 20 ans, des relations de confiance avec ses clients et leur garantit la confidentialité ainsi qu’une qualité de service exemplaire.
Nous vous assurons ainsi efficacité, réactivité, confidentialité et éthique : tout ce dont vous avez besoin pour une traduction médicale, pharmaceutique ou scientifique de qualité !
Enfin, un petit détail qui a pourtant toute son importance : nos traducteurs professionnels sont également interprètes de conférence en médical et traduisent en simultané les conférences les plus techniques. Nous sommes donc toujours au courant des derniers lancements, avancées ou dernières prises de paroles des KOLs invités sur les congrès internationaux.
FAQ
Qu'est-ce qu'une étude clinique ?
Études d’observation
Ces études observent simplement les participants (ou des patients) sans intervention active. Elles peuvent inclure des études de cohorte et des études de cas-témoins.Essais cliniques randomisés contrôlés (ECRC)
Ce sont des études dans lesquelles les participants (ou des patients) sont répartis au hasard dans différents groupes, l’un recevant l’intervention étudiée et l’autre servant de groupe témoin. Ces essais sont considérés comme la norme de référence pour évaluer l’efficacité des interventions médicales.Études observationnelles de cohortes
Ces études suivent un groupe de personnes présentant certaines caractéristiques ou un facteur de risque commun sur une période de temps définie pour étudier les relations entre ces caractéristiques ou facteurs de risque et les résultats médicaux.Essais cliniques de phases I à IV
Ils sont généralement divisés en phases, allant de la première étape de tests sur un petit nombre de participants pour évaluer la sécurité (phase I) à la phase IV qui consiste à surveiller l’utilisation à long terme et les effets à grande échelle d’une intervention après qu’elle a été approuvée pour une utilisation courante. Les études peuvent être menées dans des établissements de santé, des centres de recherche médicale ou des institutions académiques, et sont régies par des protocoles stricts définissant les objectifs de l’étude, les critères d’inclusion et d’exclusion des participants, les méthodes de collecte de données, les évaluations de sécurité et d’efficacité, ainsi que les processus éthiques et réglementaires à suivre.
Pourquoi la traduction d'une étude clinique est-elle importante ?
La traduction d’une étude clinique dans la langue cible (anglais, français, chinois, russe, etc.) rend les résultats de la recherche accessibles à un public international et facilite la collaboration entre les chercheurs et les praticiens du monde entier. Elle est essentielle pour garantir la diffusion efficace des connaissances médicales et le respect des exigences réglementaires dans les différents pays.
Quelles sont les exigences relatives à la traduction d'une étude clinique ?
La traduction d’une étude clinique doit être réalisée par des traducteurs spécialisés et professionnels ayant une expertise dans le domaine médical et une connaissance approfondie de cette terminologie. Elle doit également répondre à des normes de qualité, d’exactitude et de cohérence terminologique.
Quelles sont les parties d'une étude clinique qui doivent être traduites ?
Les parties essentielles d’une étude clinique à traduire comprennent le protocole de l’étude, les formulaires de consentement éclairé, les questionnaires et les rapports de résultats. En fonction des réglementations et des pratiques de publication, d’autres textes tels que les résumés, les articles et les présentations peuvent également devoir être traduits.
Quelles sont les considérations linguistiques à prendre en compte lors de la traduction d'une étude clinique ?
Outre les traductions précises de termes spécifiques, il est important de tenir compte des nuances linguistiques et culturelles pour s’assurer que le texte traduit est compris et acceptable dans différentes parties du monde.
Quels sont les défis courants liés à la traduction d'une étude clinique ?
La complexité de la terminologie nécessite de maintenir une cohérence terminologique entre les différents documents et les différentes langues, ainsi que le respect des délais et des exigences réglementaires strictes sont autant de défis à relever.
Comment garantir la qualité de la traduction d'une étude clinique ?
Pour garantir la qualité de la traduction, il est conseillé d’engager des traducteurs professionnels spécialisés, de procéder à des révisions par les pairs et à des validations linguistiques, et d’utiliser des outils de gestion de la qualité et de la terminologie.
Quel est le processus, les normes et lignes directrices applicables à la traduction d'une étude clinique ?
Le processus, les normes et lignes directrices applicables comprennent les bonnes pratiques de traduction (GTP), les bonnes pratiques cliniques (GCP), les lignes directrices du Conseil international d’harmonisation des exigences techniques relatives aux produits pharmaceutiques à usage humain (ICH), ainsi que les exigences spécifiques des autorités réglementaires locales.
Ces questions peuvent servir de point de départ pour répondre aux principales préoccupations liées à la traduction d’une étude clinique. Il est important de consulter des experts en traduction médicale et de respecter les normes et réglementations applicables (ISO) lors de la traduction de documents.
