Dans la tête d’un interprète
Comment les interprètes réussissent-ils à traduire un discours en temps réel, sans jamais perdre le fil ?
L’interprétation simultanée, c’est un art invisible, mais fascinant. Casque sur les oreilles, micro prêt, nos interprètes traduisent un discours en temps réel, avec seulement quelques secondes de décalage.
Tout semble fluide de l’extérieur… mais, derrière cette apparente aisance se cache un véritable marathon mental. Chez Alltradis, c’est notre passion et notre spécialité depuis plus de 20 ans. Et croyez-nous : ce que nos interprètes accomplissent relève du sport de haut niveau !
Écouter, comprendre, traduire… en une fraction de seconde
Pour réussir l’interprétation simultanée, l’interprète jongle avec plusieurs tâches à la fois :
- écouter un discours dans une langue,
- en comprendre instantanément le sens,
- le reformuler dans une autre langue…
… tout en continuant à écouter la suite !
Cette gymnastique mentale mobilise une concentration extrême et des capacités cognitives impressionnantes. À savoir : attention partagée, mémoire à court terme, rapidité d’analyse, agilité linguistique.
Chez Alltradis, nos interprètes de conférence, tous certifiés AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence), sont formés, entraînés et passionnés. Grâce à leur rigueur et leur esprit d’équipe, ils se relaient toutes les 20 à 30 minutes pour garantir une performance constante, même dans les contextes les plus techniques.
La pression du direct : zéro droit à l’erreur
Ici, pas de bouton « pause » ni de seconde chance. L’interprétation simultanée, c’est du direct, du vrai. Chaque mot compte, chaque seconde est décisive.
Et parfois, les conditions sont loin d’être idéales : un orateur trop rapide, des slides manquants, un accent coriace…
Mais rien ne déstabilise nos experts ! Grâce à une préparation minutieuse et une solide expérience, nos interprètes savent garder leur sang-froid et assurer la fluidité du message, quelles que soient les circonstances.
Une préparation millimétrée avant chaque prestation
Chez Alltradis, la clé du succès, c’est l’anticipation. Avant chaque mission d’interprétation simultanée, nos équipes se plongent dans votre univers, vos supports et votre terminologie.
Alors qu’il s’agisse d’un congrès médical, d’un séminaire d’entreprise ou d’une conférence internationale, nos interprètes arrivent alignés sur vos enjeux et préparés, prêts à parler votre langue, au sens propre comme au figuré.
Un métier de l’ombre… pourtant essentiel
L’objectif d’un bon interprète ? Faire oublier sa présence.
Lorsque le message passe naturellement, sans heurts ni hésitations, c’est que la mission est accomplie. À noter, l’interprétation simultanée est un travail discret, mais vital pour la réussite de toute communication multilingue.
Alltradis, expert de l’interprétation simultanée
Nos interprètes de conférence ne sont pas de simples traducteurs. En effet, ce sont de véritables partenaires stratégiques de votre communication internationale.
Avec Alltradis, vous bénéficiez de :
- Interprètes certifiés AIIC, expérimentés et spécialisés dans votre domaine
- Une logistique fluide et flexible, partout dans le monde
- Une réactivité et un accompagnement humain à chaque étape de votre projet
- Un service premium, clés en main
L’interprétation simultanée, c’est une discipline mentale exigeante, un équilibre subtil entre écoute, concentration et expression. Nos interprètes, athlètes de l’esprit, mettent cette énergie au service d’une seule mission : faire passer votre message sans faille, dans toutes les langues.
Votre message mérite une interprétation à la hauteur de vos ambitions. Confiez donc vos conférences à Alltradis et laissez nos experts transformer la complexité linguistique en clarté instantanée.
Nous ferons les saltos linguistiques, vous n’aurez qu’à écouter !