Traduction spécialisée juridique

Chez Alltradis, notre mission est de représenter les intérêts des entreprises et d’honorer leur confiance. Tous les documents touchant de près ou de loin au domaine juridique nécessitent un réel engagement professionnel et qualitatif.

Ce que nos clients pensent de nous

_“ Nous avons fait appel à Alltradis pour gérer nos besoins en traduction live sur nos évènements internes. Le dispositif proposé (application pour smartphone, présence d'un technicien pendant l'évènement et traduction live à distance) a enchanté nos collaborateurs étrangers qui ont énormément apprécié l'expérience globale tant sur la facilité de mise en œuvre que sur la qualité des traductions réalisées. Ce fut un succès !

_“ Excellente agence, nous avons fait plusieurs projets avec eux (notamment des voice over + traductions), tout a été fluide à chaque fois. Très bonne communication, réactivité, et tarifs parfaitement raisonnables. Je recommande les yeux fermés.

_“ Je recommande vivement cette entreprise d'interprétariat de conférence à qui nous avons fait appel à plusieurs reprises pour l'organisation de nos congrès franco-espagnols. Merci pour votre travail d'interprétariat, et également pour l'appui technique apporté!

_“ Une agence de traduction humaine, à l'écoute, très professionnelle et d'une grande gentillesse! Je recommande les yeux fermés.

_“ Je fais appel à Alltradis pour les traductions des dossiers de presse avec des termes techniques. Superbe équipe à l'écoute et très réactive.

_“ Excellent travail, rapide, rigoureux, professionnel et sérieux. Nous travaillons ensemble depuis plus de 2 ans sur des traductions techniques et nous en félicitons. Les prix sont tout à fait en ligne avec le marché, légèrement moins chers pour un service meilleur.

_“ Superbe expérience avec Alltradis et leur application. Tous les échanges de notre congrès trilingue ont été très fluide. Les traducteurs et traductrices font de l'excellent travail !

_“ Une équipe réactive, toujours à l'écoute et un travail de qualité et d'une grande fiabilité. Un très grand soin est apporté à chaque traduction, au travers de glossaires constamment mis à jour et une réelle volonté de compréhension des sujets, même les plus techniques et scientifiques. Nous faisons confiance à Alltradis depuis des années et apprécions vivement la rigueur et la sympathie des équipes.

_“ Cela fait presque 10 ans que nous avons accordé notre confiance à Anna Dominique et son équipe pour nous accompagner dans l’organisation de notre congrès annuel, tant sur les aspects rédactionnels que sur l’interprétariat de nos speakers internationaux les jours J. Nous sommes ravis de pouvoir compter sur leur professionnalisme, leur réactivité, leur souplesse et leur expertise qui concourent à la réussite de notre événement. Un grand merci à eux !

_“ This company is legit. The very good thing to know is, they speak in English too. So for someone like me who is poor in French language, it became so easy to communicate what I need from them. Also, they are very easy to deal with because they answer the phone instantly and reply to emails very fast. I wrote this because I am happy with their service and they deserve a very good remarks! And for the record, I am not a bot or hired by anyone to comment, you can check my name in instagram and see that I am a real person and truly happy with Alltradis’ service (translation French to English document).

_“ Depuis 8 ans je demande régulièrement des traductions à Alltradis (principalement des combinaisons impliquant Français / Anglais et Espagnol +Portugais/Brésil à l'occasion), j'apprécie leur professionnalisme (bibles de traduction dans nos différents domaines de travail). J'apprécie aussi la qualité de leurs intervenants pour mes traductions live (d'évènements en ligne) ou d'accompagnement de groupe, je trouve le contact très facile avec chacun

_“ Bravo à toute l'équipe ALLTRADIS, tant pour les échanges efficaces lors de la préparation de notre événement, que pour la qualité et l’endurance des interprètes, malgré le débit parfois rapide et technique de certains intervenants !

_“ Professionnalisme, implication, équipe très sympathique et cherchant à bien comprendre nos besoins. Un accompagnement au top pour une conférence internationale en mixte avec traduction vers 3 langues: Bravo.

_“ Nous avons collaboré avec Alltradis pour un Comité de Pilotage où des représentant·es de divers pays étaient présent·es. Alltradis nous a fournit le matériel et la traduction en simultanée. L'ensemble des services proposés était d'une grande qualité. L'équipe est attentive aux besoins, à l'écoute et très sympathique. Merci!

_“ Une très bonne équipe attentive à l’écoute et très réactive. Grand plaisir de travailler avec alltradis sur un symposium santé animale très technique. Merci à tous

_“ Nous avons eu le grand plaisir de travailler avec Alltradis pour notre tout premier séminaire international ! Leur professionnalisme et leur accompagnement ont été remarquables. La traduction fluide de leurs interprètes a contribué au succès de notre événement. Nous les recommandons vivement pour toute prestation de traduction.

La traduction juridique : une spécialité exigeante

Traduire des documents juridiques demande une expertise pointue des différents systèmes juridiques. Seuls les traducteurs expérimentés sont en mesure de comprendre les subtilités liées à ce domaine technique. En outre, un travail de recherche est souvent nécessaire pour s’assurer d’une traduction de qualité. Alltradis met à disposition des entreprises, des traducteurs expérimentés et experts dans leur domaine juridique : droit pénal international, droit du travail, droit des entreprises, droit des affaires.

Contrats

Procès verbaux

Recours

Décisions de justice

Brevets

Alltradis : des experts de la traduction juridique

Nos 70 traducteurs et interprètes sont tous hautement qualifiés dans des domaines spécifiques. Il s’agit notamment de traducteurs spécialisés dans le droit du travail, le droit des sociétés, le droit pénal international et le droit commercial. Nous disposons également d’équipes de juristes qui assurent la relecture et l’assistance tout au long du processus de qualité. Et pour vos traductions assermentées, nos traducteurs sont inscrits auprès d’une cour d’appel et sont garants de la qualité et de la conformité des traductions juridiques qui leur sont confiées avec l’ensemble des codes et lois applicables, tant en France qu’à l’international.

S’il existe bien un domaine dans lequel les traducteurs inexpérimentés n’ont aucune chance de briller, c’est bien celui de la traduction juridique. Au-delà de la technicité évidente en matière de terminologie propre au droit, mais aussi sur une question de forme (par exemple dans le cadre de la traduction d’un contrat ou d’un procès-verbal), la traduction juridique revêt un caractère tout à fait “à part” puisqu’elle engage encore plus le traducteur, justement d’un point de vue juridique.

Imaginez un peu la situation : vous avez besoin d’envoyer de toute urgence un contrat de distribution sur un marché que vous venez enfin de décrocher après des mois de travail et de voyages incessants. Vous cherchez, en quelques minutes, une agence de traduction sur internet et ne prenez pas le temps de vérifier le professionnalisme de l’équipe. Vous recevez la traduction qui contient un grand nombre de fautes voire d’inexactitudes, voire pire encore, un contre sens : le seul problème est que vous ne le savez pas puisque vous avez demandé cette traduction en chinois et que vous n’avez pas les compétences pour relire quoi que ce soit, avant d’envoyer le document à votre client… Vous faites signer votre prestataire et vous voilà engagé à vos torts…

Chez Alltradis, nous nous sentons responsables et investis d’une mission : représenter les intérêts de nos clients et honorer leur confiance. Tous les documents touchant de près ou de loin au domaine juridique nécessitent un réel engagement professionnel et qualitatif. C’est pour cela que nos équipes sont composées de traducteurs et experts spécialisés (droit du travail, droit des entreprises, droit pénal international, droit des affaires). Nos équipes de juristes relecteurs sont également présentes, tout au long du processus qualité. Enfin, pour vos traductions assermentées, nos traducteurs sont rattachés près d’une cour d’appel et sont les garants de traductions juridiques respectant tous les codes et lois en vigueur, en France, comme à l’international.