Subtitling and Voiceover

Why trust Alltradis with your subtitling?

Our teams are both translators and conference interpreters. This advantage makes a world of difference when it comes to quality and the finished product, and unfortunately, automatic subtitling software is far from being universally accepted.

At Alltradis, we are involved at every stage of the subtitling process:

Transcription / time coding: transcribing the video into writing and marking all the entry and exit points of the dialogue (called time codes)
Translation: the transcribed texts are translated into the desired languages.
Synchronization / embedding: adapting and synchronizing the translation to the dialogue. Several very strict criteria must be respected in terms of the number of characters per line and per second for subtitles to be readable.

Voiceover

Voiceover consists of superimposing the translated version of a video’s dialogue over the original voice(s). The original voice is left in the background, typically at 10%: this avoids having to synchronize lip movement and makes it possible to use either a male or a female voice, regardless of the speaker on screen. Voiceovers can be done live by a conference interpreter and then edited in post-production, or written, recorded and compiled later depending on the type of video, your needs and your budget.

At Alltradis, we are available to discuss your needs and find the most appropriate solution together.

Get a quote over the phone +33 1 43 21 53 74 OR

Get a quote via e‑mail

Get a quote over the phone +33 1 43 21 53 74 OR

Get a quote via e‑mail

What our clients say about us

_“ We called on Alltradis to manage our live translation needs for our internal events. The system they proposed (smartphone app, technician on site during the event and live remote translation) delighted our foreign employees who greatly appreciated the overall experience both in terms of ease of use and the quality of the translations. It was a success!

_“ Excellent agency, we have done several projects with them (including voiceover + written translations), everything went smoothly each time. Very good communication, responsiveness, and perfectly reasonable rates. I recommend them with full confidence.

_“ I highly recommend this conference interpreting company. We have used them several times to organize our French-Spanish congresses. Thank you for your interpreting work and the technical support provided!

_“ A very human, professional and extremely friendly translation agency that's ready to listen! Recommended hands down.

_“ I count on Alltradis to translate our press kits with technical terms. A superb team, always ready to listen, and very responsive.

_“ Excellent work, quick, thorough, professional and reliable. We've been working together for over 2 years on technical translations, and we're very pleased with the results. Prices are right in line with the market, if a bit more affordable for better service.

_“ Wonderful experience with Alltradis and their app. All of the discussions at our trilingual conference went very smoothly. The translators do excellent work!

_“ The team responds quickly, is always ready to listen, and delivers high-quality, reliable work. They take the utmost care with each and every translation. They keep their glossaries constantly up to date, and are genuinely committed to ensuring that even the most technical and scientific subjects are properly understood. We've been putting our trust in Alltradis for many years, and greatly appreciate the rigor and friendliness of their teams.

_“ We've been entrusting Anna Dominique and her team with the organization of our annual congress for almost 10 years, from the editorial aspects to interpreting our international speakers on the big day. We're delighted to be able to count on their professionalism, swift responses, flexibility and expertise, all of which contribute to the success of our event. A big thank you to all of them!

_“ This company is legit. The very good thing to know is, they speak in English too. So for someone like me who is poor in French language, it became so easy to communicate what I need from them. Also, they are very easy to deal with because they answer the phone instantly and reply to emails very fast. I wrote this because I am happy with their service and they deserve a very good remarks! And for the record, I am not a bot or hired by anyone to comment, you can check my name in instagram and see that I am a real person and truly happy with Alltradis’ service (translation French to English document).

_“ For the past 8 years I have regularly relied on Alltradis for my translations (mainly combinations involving French/English and Spanish +Portuguese/Brazilian on occasion), and I value their professionalism (translation bibles in our various fields). I also appreciate the quality of their translators for my live translations (online events) or when escorting groups, and find it very easy to get in touch with each of them.

_“ Bravo to the entire ALLTRADIS team, both for the efficient communication throughout the preparation of our event, and for the quality and stamina of the interpreters, despite the technical nature and at times brisk pace of some of the speakers!

_“ Professionalism, commitment, a very friendly team that really understood our needs. Top-notch support for a hybrid international conference with translation into 3 languages: Bravo.

_“ We partnered with Alltradis for a Steering Committee meeting attended by representatives from various countries. Alltradis provided the equipment and simultaneous translation. All the services offered were of the highest quality. The team is attentive to the needs of the client, responds quickly and is very friendly. Thank you!

_“ A great, attentive and responsive team. Great pleasure working with alltradis on a very technical animal health symposium. Big thank you to the whole team

_“ We had the great pleasure of working with Alltradis for our very first international seminar! Their professionalism and support were outstanding. Their interpreters' fluent translation helped make our event a huge success. We highly recommend them for all your translation needs.

They trust us