# Alltradis — Version complète

> Agence de traduction et d'interprétation fondée en 2004 par une interprète de conférence
> membre de l'AIIC. Plus de 1000 clients accompagnés depuis plus de 20 ans, plus de 20 000
> projets écrits traités, avec une équipe de 70 traducteurs et interprètes professionnels
> basée à Paris (XIVe) et Toulouse (quartier Saint-Georges).

## Engagements et valeurs

- **Qualité** : aucune traduction automatique ; traducteurs diplômés traduisant uniquement
vers leur langue maternelle ; interprètes labellisés AIIC.
- **Confidentialité** : pas de dispatching des documents ; toutes les équipes (traducteurs,
interprètes, chefs de projet, techniciens) sous contrat de confidentialité.
- **Pérennité** : plus de 1000 clients accompagnés depuis plus de 20 ans.
- **Sélectivité** : l'agence peut refuser un projet si elle n'a pas les compétences requises
ou si les délais imposés sont incompatibles avec une traduction de qualité.
- **Accès direct** : positionnement contre les plateformes anonymes — chaque client peut
échanger directement avec le traducteur ou l'interprète en charge de son projet.
- **Délais urgents** : minimum 2 semaines recommandé pour une interprétation en présentiel
ou hybride ; possible en 48h minimum pour une prestation 100% à distance, selon la
disponibilité des interprètes.

---

## Traduction écrite

Norme qualité AFNOR NF EN 15038 : traduction par un traducteur diplômé et expérimenté,
suivie d'au minimum deux relectures par un réviseur professionnel (étape de « rewriting »
proposée en option pour les textes rédactionnels). Plus de 20 000 projets écrits traités
en plus de 20 ans. Traducteurs diplômés, minimum 5 ans d'expérience dans leur domaine de
spécialisation, appuyés par des relecteurs professionnels spécialisés (ingénieurs, experts,
juristes selon le secteur). Chaque traducteur Alltradis est également un réviseur
professionnel qualifié.

Confidentialité : documents supprimés des serveurs sous 14 jours en cas d'annulation de
devis ou d'absence de réponse du client.

Délais indicatifs : 2 à 5 jours ouvrables pour un projet de taille moyenne ; délai conseillé
d'au moins 2 semaines pour un projet urgent ou volumineux. Projets volumineux acceptés
(centaines à milliers de pages), avec répartition entre plusieurs traducteurs spécialisés et
outils de gestion terminologique pour assurer la cohérence.

Positionnement B2B : Alltradis se concentre sur les documents commerciaux, techniques, financiers et médicaux destinés
aux entreprises et aux professionnels, plutôt qu'aux particuliers. Pour toute question sur l'assermentation d'un
document, nous consulter directement.

### Traduction médicale, pharmaceutique et scientifique

Partenaire de laboratoires pharmaceutiques, ministères et autorités de santé en France et à
l'international depuis plus de 20 ans. Relecteurs médecins, pharmaciens et ingénieurs sous
contrat de confidentialité exclusif. Traducteurs également interprètes de conférence en
médical, avec une veille sur les leaders d'opinion (KOL) lors des congrès internationaux.

Disciplines couvertes : médecine générale, cardiologie, dermatologie, ophtalmologie,
rhumatologie.

Types de documents traités : Autorisation de Mise sur le Marché (AMM), notices et packs
médicaments, études cliniques et protocoles d'essais cliniques (soumis à des normes ISO
strictes, ainsi qu'aux bonnes pratiques de traduction GTP, aux bonnes pratiques cliniques GCP
et aux lignes directrices ICH), consentements éclairés, argumentaires techniques, Résumé des Caractéristiques
Produit (RCP), précis de pharmacologie, documents internes, rapports d'analyse, rapports
Affaires Réglementaires, rapports de vigilance, Procédure de Reconnaissance Mutuelle (PRM),
articles de revues médicales et scientifiques, abstracts médicaux, brochures, bibliographies,
brevets.

### Traduction cosmétique, luxe et mode

Contribution au lancement international de nombreux produits et grandes marques de luxe.
Passerelle avec l'expertise médicale et dermatologique de l'agence. Couvre également
l'horlogerie et le parfum, en plus du cœur cosmétique/mode. Traductions adaptées à
différents publics : grand public, VM et VRP, médecins, pharmaciens, dermatologues.

Segments cosmétiques couverts : hydratation, acné, solaires, hyperpigmentation, anti-âge,
peaux intolérantes/fragiles/réactives, eau thermale, soins capillaires, antichute,
antipelliculaire, soins corps et visage, minceur, maquillage, parfum.

Mode et luxe : présentation de marque/gamme, books de collection, fiches techniques ;
expertise sur les couleurs, matières, tissus, cuirs, maroquinerie, chaussures, Haute Couture
et prêt-à-porter.

Types de documents à l'écrit : brochures, outils de communication, packagings, argumentaires
techniques, packs presse, contenus web. À l'oral (exemple) : lancement à Paris traduit en
français, anglais, espagnol, italien, japonais.

Process : concertation terminologique avec le client (choix des noms de produits à
l'international, cohérence avec les filiales, veille concurrentielle).

### Traduction technique et industries de pointe

Approche « un traducteur, un domaine » : un traducteur technique se spécialise dans un seul
domaine (ou plusieurs domaines transverses, ex. aéronautique et pièces détachées). Formation
initiale spécifique puis expérience construite sur des centaines/milliers de documents.

Secteurs couverts : aéronautique, aviation, grande distribution, agroalimentaire,
informatique, nouvelles technologies, électronique, BTP, automobile, catering aérien et
ferroviaire, construction, matériaux, sidérurgie, textile, transport.

Exemples de traductions : discours de présentation produit pour conférence, modes d'emploi,
sites web spécialisés, guides d'utilisation logiciel, fiches produit.

### Traduction finance

Collaboration avec de grands groupes internationaux depuis plus de 20 ans : laboratoires
pharmaceutiques, aéronautique, BTP, entreprises en développement international.

Types de documents : rapports annuels, prospectus, communiqués de presse, politiques de
conformité, manuels d'investissement, contrats, accords commerciaux, analyses de risques,
comptes-rendus de réunions, présentations d'investissement, lois et réglementations,
newsletters internes, rapports d'activité financiers.

### Traduction marketing

Approche de transcréation : adaptation culturelle du message plutôt que traduction littérale,
avec recherche terminologique et étude de la concurrence en amont pour optimiser le
référencement naturel dans la langue cible.

Types de contenus : sites web et boutiques en ligne, brochures/dépliants/plaquettes,
communiqués de presse, articles de blog, contenus réseaux sociaux, campagnes marketing et
e-mailing, slogans et textes publicitaires, présentations et supports de communication,
localisation de contenu marketing.

### Traduction juridique

Traducteurs et experts spécialisés : droit du travail, droit des entreprises/affaires, droit
pénal international. Équipe de juristes relecteurs tout au long du processus qualité.
Traducteurs juridiques spécialisés, avec relecture par une équipe de juristes tout au long du processus qualité ; nous
consulter pour vos besoins spécifiques en matière d'assermentation.

Types de documents : contrats (commercial, vente, professionnel), procès-verbaux, casiers
judiciaires, recours, décisions de justice, brevets, actes (achat, vente, notarié), statuts
de société, extraits K-bis, registres de sociétés, bilans, mentions légales, CGV, traduction
RGPD.

---

## Interprétation de conférence

Agence fondée par une interprète de conférence, membre active de l'AIIC. Plus de 300 congrès
interprétés par an en France, en Europe et à l'international. Formation exigée : Master en
interprétation (ISIT, ESIT ou écoles équivalentes) et plusieurs années d'expérience terrain.

Débit oratoire moyen : 8000 à 10 000 mots par demi-heure — une équipe d'au moins 2 interprètes
est nécessaire par mission. Accompagnement possible du choix de la plateforme de
visioconférence : Google Meet, Microsoft Teams, GoToMeeting, Webex, Zoom, Interprefy,
Ibridgepeople.

Interprétation disponible en présentiel, hybride ou 100% à distance. 6 chefs de projet,
devis sous 24h.

Solution technique sans cabine ni casque disponible en option (voir section Matériel
technique — Zéro Cabines).

### Interprétation médicale, pharmaceutique et scientifique

Préparation en amont : analyse du programme de la conférence, du nombre de participants,
questions ciblées au client, documents de préparation, glossaire spécifique, repérage des
lieux avec les techniciens.

Domaines couverts : dermatologie, orthodontie, cardiologie, rhumatologie, e-santé, formation
VM/VRP, audit FDA, kinésithérapie, ophtalmologie, dermatologie esthétique.

Contextes d'intervention : congrès, symposiums, conférences, formations et cours (présentiel
ou en ligne) pour étudiants en médecine, keynotes, réunions de travail, tables rondes
scientifiques, réunions annuelles entre leaders d'opinion (KOL), séminaires, comités de
direction, réunions filiales et managers internationaux, lancements de produits, visites de
laboratoires pharmaceutiques.

### Interprétation cosmétique, luxe et mode

Rencontre préalable avec les orateurs si possible pour briefing sur exigences particulières.
Grande confidentialité, notamment lors de lancements de produits. Accompagnement au-delà de
la salle de conférence : visites de sites, expérience sensorielle, déjeuners et dîners
professionnels.

Contextes : lancement de produits, formation des équipes de vente, défilés et présentations
de collections, réunions marketing et roadshows, présentations showroom.

Types d'événements : roadshows produits, défilés, formations, conférences de presse,
lancements produits, visites de sites/unités de production (journalistes, dermatologues,
pharmaciens), séminaires filiales, conventions annuelles, présentations showroom.

### Interprétation technique et industries de pointe

Préparation terminologique systématique avant chaque intervention : révision du vocabulaire
technique, analyse des enjeux du débat à traduire.

Secteurs : aéronautique, informatique, transport, développement durable, automobile,
nouvelles technologies, BTP, agroalimentaire, énergie.

Types d'interventions : négociations commerciales, discussions préalables à un traité
international, rapports scientifiques, visites guidées de sites de production industrielle,
conférences sur l'innovation technologique, séminaires sur logiciels.

### Interprétation finance

Confidentialité contractuelle pour toutes les équipes (interprètes, chefs de projet,
techniciens). Clients : banques, fonds d'investissement privés, sociétés de courtage,
entreprises du CAC40, organisations ministérielles, BTP, pharmaceutique, assurances,
catering aérien, bureaux de certification, agences de communication.

Types d'événements : assemblées générales, conseils d'administration, négociations, tables
rondes, keynotes, conventions annuelles, audits, inspections. Prise en charge technique
complète possible (application, casques, micros) avec interlocuteur unique.

### Interprétation marketing

Types d'événements : conception produit, lancement de produit, négociations, tables rondes,
keynotes, conventions annuelles. Clients : CAC40 et grands comptes (BTP, pharmaceutique,
assurances, catering aérien, certification, communication).

### Interprétation politique

Interprètes diplômés d'un master en interprétation (ISIT et écoles équivalentes), formation
pratique complémentaire. Protocole strict, préparation plusieurs jours à plusieurs semaines
en amont (recherche d'actualités, enjeux, anticipation des besoins de la mission).

Compétences requises : maîtrise des langues européennes, culture générale développée,
connaissance des protocoles diplomatiques, grande mobilité internationale.

Missions auprès de délégations internationales, ministères, institutions européennes.
Interprétation simultanée pour conférences ou consécutive pour réunions bilatérales
confidentielles selon le format.

### Interprétation culturelle, institutionnelle et relations publiques

Interprétation possible à distance depuis un hub dédié Alltradis. Équipe dédiée à un client
pour les réunions d'urgence avec peu de documents de préparation disponibles.

Contextes : festivals, expositions, tournées artistiques, conférences et symposiums dans les
secteurs de la santé, du tourisme, de la médiation, du social ; pièces de théâtre, concerts,
expositions artistiques.

### Interprète comité européen (CEE) et assemblées générales

Solution « Zéro Cabines » mise en avant spécifiquement pour ce type de réunion. Service de
rédaction de procès-verbaux (PV) à partir des échanges et enregistrements (comptes rendus
structurés, points clés hiérarchisés) et traduction multilingue de ces PV, avec attention aux
terminologies spécifiques (contextes juridiques et sociaux).

Interprètes formés aux environnements des institutions européennes et entreprises
internationales. Diplômes de master en interprétation (ESIT, ISIT).

---

## Sous-titrage et voix off

Traduction audiovisuelle proposée sous deux formats principaux :

**Sous-titrage** (classique ou SME pour sourds et malentendants) : synchronisation du texte
traduit avec les dialogues. Process en 4 étapes : retranscription/repérage (relevé des
dialogues, time-codes), traduction (respect des contraintes CPS/nombre de caractères par
seconde et CPL/nombre de caractères par ligne), simulation (relecture et vérification finale),
incrustation (intégration du fichier SRT, export MP4, versions multiples pour projets
multilingues). Supports : webinaires, conférences, supports de formation, vidéos
publicitaires, films promotionnels, programmes de télévision.

Argument clé : 80 à 85% des vidéos sur les réseaux sociaux sont regardées sans le son
(spectateurs en environnement public ou bruyant), ce qui rend le sous-titrage
particulièrement pertinent pour la portée d'un contenu.

Le sous-titrage SME utilise un code couleur pour retranscrire fidèlement l'ensemble des
dialogues et sons importants, y compris les bruits de fond et la musique. Le sous-titrage
multilingue peut inclure une simplification de la syntaxe et du vocabulaire selon le public
cible. Formats de fichiers acceptés : MP4, AVI, MOV, WMV et autres formats vidéo/audio
courants.

**Voix-off / doublage** : doublage (voix originale remplacée, nécessite plusieurs voix,
synchronisation labiale, plutôt cinéma/TV) ou voice-over (voix originale conservée en fond
sonore à environ 10%, plus adapté aux vidéos d'entreprise). Le voice-over peut être produit
soit en direct par un interprète de conférence puis édité en post-production, soit à l'écrit
par un traducteur en amont puis enregistré.

---

## Matériel technique

Deux catégories de matériel : captation audiovisuelle en amont (micros, systèmes de
sonorisation, captation vidéo) et matériel de diffusion de la traduction (cabines, casques/
récepteurs, application).

### Location de cabines de traduction

Cabines conformes aux normes ISO, recommandées pour conférences internationales, congrès,
réunions institutionnelles et événements de plusieurs centaines de participants. Choix de la
cabine selon : nombre de langues, configuration de la salle, nombre de participants, cahier
des charges, contraintes techniques du lieu.

### Location de casques de traduction

Diffusion de la traduction en temps réel via casques/oreillettes. Recommandé quand le cahier
des charges impose un équipement dédié, quand les participants n'ont pas de smartphone, ou en
environnement nécessitant un contrôle technique complet.

### Application de traduction instantanée

Accès à la traduction en direct sur smartphone, tablette ou ordinateur, sans installation
complexe. Recommandé pour réduire les contraintes logistiques, les événements hybrides ou
multisites, ou réduire les coûts matériel. Une approche hybride (application + casques en
complément) est souvent recommandée.

### Solution Zéro Cabines

Approche réduisant ou supprimant le recours aux cabines traditionnelles. Trois configurations :
interprète sur place sans cabine (une langue, événements de taille moyenne), interprètes à
distance via plateforme (plusieurs langues, réduit les coûts de déplacement), et diffusion via
casques et/ou application. Adaptée aux conférences internationales, congrès, événements
hybrides, réunions institutionnelles, formations multilingues, séminaires, lancements de
produits, visites de sites industriels.

### Partenariat Interprefy — traduction live IA

Alltradis est partenaire officiel d'Interprefy en France, plateforme d'interprétation
simultanée à distance basée sur le cloud. Fonctionnalités : interprétation simultanée humaine
à distance, traduction vocale IA en temps réel, sous-titrage multilingue en direct.
Intégrations : Zoom, Microsoft Teams, Webex, ON24 et autres plateformes événementielles.
Accessible via smartphone, navigateur ou intégration native. Positionnement prudent sur l'IA :
technologie récente, usage responsable recommandé, accompagnement pour déterminer si la
solution IA, humaine ou hybride convient au projet.

### Location sonorisation pour conférence

Équipements : microphones à main, cravate, serre-tête, pupitre ; systèmes de sonorisation de
salle ; enceintes adaptées ; consoles de mixage ; équipements de diffusion pour événements
hybrides. Base indispensable pour toute captation vidéo ou diffusion en direct.

### Captation vidéo premium

Deux offres : captation vidéo premium (technicien dédié, montage professionnel en
post-production avec bandeaux titres/noms/rôles) et captation premium live (réalisation en
temps réel, diffusion vers YouTube ou autre plateforme de streaming). Traitement audio dédié :
récupération et mixage multi-sources (micros intervenants, sonorisation, contenus multimédias,
interventions à distance).

---

## Nos langues

Traducteurs et interprètes traduisant uniquement vers leur langue maternelle, dans les deux
sens (ex. FR→EN et EN→FR par des traducteurs différents). Diplômés d'écoles de traduction ou
d'interprétation reconnues, avec expérience sectorielle.

32 langues, réparties par zone :
- Europe de l'ouest : anglais, allemand, catalan, espagnol, français, italien, néerlandais, portugais
- Europe du nord : danois, estonien, finnois, norvégien, suédois
- Europe de l'est : bulgare, grec, croate, hongrois, polonais, roumain, russe, slovaque, tchèque
- Amériques : anglais américain, espagnol latino-américain, français québécois, portugais brésilien
- Asie : arabe, chinois, coréen, hébreu, japonais, turc

---

## Notre équipe

Agence fondée en 2004. 70 traducteurs-interprètes professionnels. Positionnement contre les
plateformes anonymes : accès direct à chaque traducteur/interprète en charge d'un projet.
Basée à Paris et Toulouse, sans limite géographique pour les interventions.

---

## Contact – Devis

- Bureau Paris : 174 Rue du Château, 75014 Paris (Paris XIVe)
- Bureau Toulouse : quartier Saint-Georges, 31000 Toulouse
- Email : alltradis@alltradis.com — réponse en moins d'une heure
- Téléphone Paris : +33 (0)1 43 21 53 74
- Téléphone Toulouse : +33 (0)5 31 84 00 09
- LinkedIn : linkedin.com/company/agence-alltradis
- Facebook : facebook.com/alltradis

---

## Implantations locales — Traduction écrite

Toutes les pages villes partagent un socle commun : norme AFNOR/ISO (traduction + deux
relectures, rewriting en option), engagement qualité/réactivité/confidentialité identique au
reste du site, aucun dispatching ni traduction automatique. Seul le contenu ci-dessous varie
réellement d'une ville à l'autre. Les pages Paris et Toulouse (sièges réels de l'agence)
affichent en plus des horaires de contact : du lundi au vendredi, 9h-12h et 14h-18h.

**Paris** — bureau Alltradis (174 Rue du Château, 75014 Paris).

**Toulouse** — bureau Alltradis (quartier Saint-Georges, 31000 Toulouse) ; pôle économique
majeur en cosmétique, pharmaceutique, aérospatial, technologie, santé, tourisme.

**Lyon** — 3e ville de France, 2e pôle économique du pays, préfecture du Rhône (69),
Auvergne-Rhône-Alpes. Secteurs : chimie/pétrochimie/pharma (Sanofi Pasteur, Bayer
CropScience, Biomérieux, « Vallée de la chimie »), sciences de la vie et biotechnologies
(pôle Lyonbiopôle), finance et services, numérique, agroalimentaire et gastronomie, tourisme
et événementiel.

**Marseille** — 2e ville de France. Grand Port Maritime de Marseille (1er port de France, hub
avec l'Afrique et l'Asie) : logistique, commerce maritime, import-export fortement
représentés. Industrie et énergie : pétrochimie et raffinage (Fos-sur-Mer, Lavéra). Tourisme
(calanques, croisières). Technologies et numérique (Pôle Média Belle de Mai). Santé et
biotechnologies (pôle de compétitivité Eurobiomed).

**Lille** — 10e plus grande agglomération de France (avec les villes voisines), préfecture du
Nord (59), Hauts-de-France. Position stratégique entre Paris, Bruxelles et Londres. Sièges de
grands groupes de la distribution : Auchan, Decathlon, Leroy Merlin, Boulanger. Hub logistique
(zone de Dourges, port de Lille). Pôle numérique et cybersécurité, incubateur Euratechnologies
(IA, big data, e-commerce).

**Nice** — 7e plus grande agglomération de France, préfecture des Alpes-Maritimes (06),
région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Climat attractif, aéroport international, proximité de
Monaco. Tourisme et hôtellerie (destination touristique majeure d'Europe, Palais des Congrès
Acropolis pour le tourisme d'affaires). Technologies et innovation : Sophia Antipolis à
proximité, plus grande technopole d'Europe (IA, cybersécurité, biotechnologies,
environnement). Santé et biotechnologies : pôle universitaire et hospitalier, Centre Antoine
Lacassagne (cancérologie), CHU de Nice.

**Strasbourg** — 11e plus grande agglomération de France, préfecture du Bas-Rhin (67), région
Grand Est, position frontalière avec l'Allemagne. Capitale européenne : siège du Parlement
européen, du Conseil de l'Europe et de la Cour européenne des droits de l'homme (dynamise les
secteurs du droit, de la diplomatie et des services — cohérent avec l'expertise Alltradis en
interprétation politique et institutionnelle). Industrie et logistique : automobile, chimie,
électronique, agroalimentaire ; 2e port fluvial de France. Numérique : IA, big data,
cybersécurité. Santé et biotechnologies : pôle de compétitivité BioValley France.

## Implantations locales — Interprétation

Toutes les pages villes partagent le même socle que le reste du site : label AIIC, 70
interprètes diplômés (ESIT, ISIT...), aucune traduction automatique, estimation sous 24h.

**Tarif indicatif affiché systématiquement** (Bordeaux, Paris confirmés) : budget moyen de
1200 à 3000 € HT pour une réunion avec interprètes, variable selon la durée, les langues et
le matériel nécessaire.

**Deauville** — ville propre à la série interprétation, sans équivalent côté traduction
écrite. Département du Calvados (14), Normandie, à 2h de Paris. Congrès nommés accueillis :
Congrès médico-chirurgical de la FCPC, Assises nationales du développement durable, Congrès
national des pharmaciens, Rencontres nationales des agences d'urbanisme. Infrastructure :
hôtels Le Normandy et Le Royal, Centre international de Deauville Anne d'Ornano, centre
culturel Les Franciscaines. Secteurs : hôtellerie-restauration, immobilier de prestige,
tourisme d'affaires et événementiel haut de gamme.

---

## Guide de l'interprétation de conférence

ALLTRADIS propose un guide complet consacré à l'interprétation de conférence, organisé en
quatre volets : comprendre l'interprétation, organiser la technique, comprendre l'IA et
l'hybride, et budget/choix de la solution. Accessible depuis alltradis.com/guide/.

### Comprendre l'interprétation

L'interprétation de conférence est une traduction orale réalisée en temps réel ou quasiment
en temps réel. Être bilingue ne suffit pas : elle repose sur une formation spécifique et une
pratique professionnelle régulière (association de référence : AIIC). La spécialisation
sectorielle de l'interprète (médical, finance, aéronautique...) est aussi déterminante que sa
combinaison linguistique.

Trois méthodes existent : la simultanée (traduction quasi en temps réel, recommandée par
ALLTRADIS pour la majorité des conférences, congrès et réunions), la consécutive (l'orateur
s'arrête pour laisser traduire, adaptée aux petites réunions de quelques personnes) et le
chuchotage (traduction à voix basse pour un ou quelques auditeurs, ou via un dispositif
portatif pour de petits groupes mobiles).

Pour une conférence de plus d'une heure, ALLTRADIS prévoit généralement deux interprètes par
combinaison linguistique, qui se relaient toutes les 30 minutes environ afin de préserver la
concentration. En dessous d'une heure, un seul interprète peut suffire selon les conditions de
la mission. Chaque langue supplémentaire peut nécessiter une nouvelle équipe de deux
interprètes.

La préparation d'une mission commence bien avant la conférence : étude du programme, documents
transmis par le client (PowerPoint, glossaires, terminologie interne), recherches
documentaires. Cette préparation peut représenter plusieurs heures à plusieurs journées selon
la technicité du sujet, et elle est intégrée au tarif de l'interprète chez ALLTRADIS. Des
accords de confidentialité (NDA) peuvent être signés et les documents sont supprimés après la
mission selon les modalités applicables.

Pour bien choisir un interprète, les critères déterminants sont : la formation, l'expérience
réelle du domaine concerné, les langues de travail (un interprète peut être meilleur dans un
sens que dans l'autre), et la connaissance préalable de son travail par l'agence (recommandation
entre professionnels, tests en cabine muette). Le tarif seul n'est pas un indicateur fiable de
qualité.

### Organiser la technique

ALLTRADIS a développé depuis plus de dix ans une approche "zéro cabine" : les interprètes
travaillent à distance depuis des postes professionnels équipés, pendant qu'un technicien
ALLTRADIS supervise le dispositif sur place. Le participant continue d'écouter la traduction
normalement (casque ou smartphone). Le dispositif peut gérer jusqu'à 15 combinaisons
linguistiques selon la configuration de l'événement. Les cabines traditionnelles restent
disponibles et pertinentes lorsque le client les préfère, mais ne sont plus systématiquement
nécessaires. Un exemple notable : un congrès de 1 800 participants à Deauville, où le passage
au zéro cabine a permis de simplifier considérablement la logistique.

Pour l'écoute, deux dispositifs sont possibles : le casque/récepteur traditionnel (simple pour
un nombre limité d'auditeurs, mais lourd à distribuer/récupérer sur un grand événement) et le
smartphone (accès par QR code ou lien, sans distribution de matériel, adapté aux grands volumes
et aux participants à distance). ALLTRADIS recommande souvent une solution mixte : smartphone
pour la majorité des participants, quelques récepteurs en réserve pour les VIP ou les sites
interdisant les smartphones.

Pour les réunions à distance ou hybrides (Zoom, Teams), la qualité du son transmis aux
interprètes est le facteur le plus déterminant, plus que la distance elle-même. Zoom est la
plateforme privilégiée par ALLTRADIS pour intégrer directement des interprètes humains ; avec
Teams, ALLTRADIS dissocie la réunion (gérée par Teams) et l'interprétation (accessible en
parallèle sur smartphone). Un test technique préalable (micros, connexion, accès aux langues)
est systématiquement recommandé avant l'événement.

### Comprendre l'IA et l'hybride

L'interprétation par IA repose sur une chaîne : reconnaissance de la parole, transcription,
traduction, puis génération d'une voix de synthèse. Le décalage constaté par ALLTRADIS est
généralement de 5 à 8 secondes. La solution utilisée permet de couvrir environ une trentaine de
langues, avec de très bons résultats sur les langues courantes (français, anglais, espagnol,
portugais, ainsi que polonais, roumain, bulgare) et davantage de prudence sur certaines langues
moins courantes ou asiatiques. Comme pour l'humain, un glossaire est préparé en amont
(acronymes, noms propres, terminologie métier) pour lever les ambiguïtés.

L'IA est particulièrement pertinente pour des présentations descendantes, bien préparées, avec
peu d'interactions, lorsque peu de participants ont besoin de traduction ou que le budget d'une
équipe humaine serait disproportionné. Elle est en revanche déconseillée par ALLTRADIS pour les
réunions à forts enjeux (CEE, CODIR, négociations sensibles), les échanges très interactifs
(tables rondes, débats) et les discours à forte dimension émotionnelle. Contrairement à une
idée reçue, l'écart de coût entre une prestation IA professionnelle et une prestation humaine
comparable se situe généralement autour de 20 à 30 %, et non dans des proportions plus
importantes, car une prestation IA nécessite elle aussi préparation, glossaire, captation audio
de qualité et supervision technique.

L'interprétation hybride combine les deux : les langues stratégiques (marchés prioritaires,
dirigeants, participants actifs) sont confiées à des interprètes humains, tandis que des
langues secondaires peuvent être proposées par IA. Configuration avancée : l'interprétation
humaine peut elle-même servir de source à l'IA pour générer d'autres langues, ce qui améliore
la qualité de la matière première traitée par le système (délai alors d'environ 8 secondes pour
les langues générées par IA).

### Budget, devis et choix de la solution

Le budget d'une prestation d'interprétation se décompose en deux volets : les moyens humains
(nombre d'interprètes, langues, durée) et les moyens techniques (dispositif d'écoute,
transmission, technicien, connectivité). Les interprètes ALLTRADIS sont facturés à la journée
ou demi-journée, l'écart entre les deux formules restant limité du fait du temps de préparation
nécessaire dans tous les cas. Le nombre de langues a généralement plus d'impact sur le budget
que le nombre total de participants ; il est essentiel de distinguer le nombre total de
participants du nombre de personnes ayant réellement besoin de traduction. Le zéro cabine et le
travail à distance permettent de réduire les coûts logistiques (transport, hébergement,
installation), notamment lorsque l'événement change de ville ou de pays d'une édition à
l'autre. Les ateliers ou sessions parallèles peuvent multiplier significativement les besoins
en interprètes et en dispositif technique.

Pour obtenir un devis précis, ALLTRADIS recommande de fournir : date et horaires, sujet de la
conférence, format (présentations ou interactions), langues sources et cibles, lieu, nombre
total de participants et nombre ayant réellement besoin de traduction, sonorisation de la
salle, participants à distance éventuels, préférence humain/IA/comparaison, besoin
d'enregistrement, documents disponibles, équipe technique existante, ateliers parallèles
éventuels.

Recommandations par type d'événement : congrès et grandes conférences (humain + simultanée +
zéro cabine), CEE et CODIR stratégiques (humain + simultanée), tables rondes et débats (humain
+ simultanée), visites de site (humain + matériel portatif), présentations descendantes avec
peu d'auditeurs (IA envisageable), événements à nombreuses langues (hybride humain + IA),
petits rendez-vous de 2-3 personnes (consécutive envisageable). Il n'existe pas de solution
universelle : le choix dépend du déroulement de l'événement, des enjeux, du nombre de langues
et du profil des participants concernés.

---

## Actualités

Page dédiée aux actualités et à la vie de l'agence : https://alltradis.com/actus/

La page actus rassemble des articles de fond consacrés aux processus, conseils et expertises liés à la traduction et à
l'interprétation, ainsi que des actualités de l'agence.

- [Du devis au jour J](https://alltradis.com/du-devis-au-jour-j/): Guide complet du processus d'interprétation
simultanée, de la demande de devis au jour de l'événement (traité en détail dans ce document).
- [ALLTRADIS : partenaire officiel d'Interprefy pour la traduction en
live](https://alltradis.com/interprefy-traduction-live-ia/): Partenariat technologique pour la traduction live (traité
en détail dans ce document).
- [Location de matériel d'interprétation de
conférence](https://alltradis.com/location-materiel-interpretation-conference/)
- [Interprétation consécutive pour vos réunions internationales](https://alltradis.com/interpretation-consecutive/)
- [Interprétation pour comité européen et assemblée
générale](https://alltradis.com/interpretation-pour-comite-europeen-et-assemblee-generale/)
- [Top 10 : Meilleure agence de traduction à
Paris](https://alltradis.com/top-10-meilleure-agence-de-traduction-a-paris/)
- [Assurance qualité en traduction professionnelle : le processus
Alltradis](https://alltradis.com/qualite-traduction-professionnelle/)
- [Qu'est-ce qui fait vraiment une bonne traduction ?](https://alltradis.com/comment-faire-une-bonne-traduction-ecrite/)
- [Traduction cosmétique, luxe et beauté](https://alltradis.com/traduction-cosmetique-luxe-et-beaute/)
- [L'interprétation simultanée : un défi d'endurance mentale](https://alltradis.com/interpretation-simultanee/)
- [Pourquoi faire appel à une agence spécialisée pour vos traductions scientifiques et médicales
?](https://alltradis.com/pourquoi-faire-appel-a-une-agence-specialisee-pour-vos-traductions-scientifiques-et-medicales/)
- [Chat GPT vs. Les Agences de Traduction](https://alltradis.com/chat-gpt-vs-les-agences-de-traduction/): Article
comparant traduction humaine et traduction automatique/IA.
- [5 règles d'or pour une réunion à distance
réussie](https://alltradis.com/5-regles-dor-pour-une-reunion-a-distance-reussie/): Article plus ancien (janvier 2022),
toujours en ligne mais peu visible depuis la page actus principale (masqué par les publications plus récentes).

## Devis et process d'interprétation

### Du devis au jour J

[Du devis au jour J](https://alltradis.com/du-devis-au-jour-j/)

Pour établir un devis d'interprétation, Alltradis a besoin des informations suivantes :
nom de la société, nom du contact, téléphone, email, dates et horaires de l'événement,
durée, nombre de participants en distanciel et/ou présentiel, langue(s) source(s) et
cible(s), ainsi que le matériel technique requis.

Le tarif dépend notamment du type d'événement, de sa durée, des combinaisons de langues,
de la spécialisation sectorielle et des éventuels frais de déplacement et d'hébergement.
Les combinaisons de langues moins courantes peuvent entraîner un tarif plus élevé.

Un interprète travaille rarement seul et doit se relayer toutes les 30 minutes. Pour la
plupart des réunions, Alltradis prévoit une équipe d'au moins deux interprètes selon la
durée et la technicité des thèmes abordés.

Les interprètes Alltradis sont bilingues et biactifs, c'est-à-dire qu'ils peuvent travailler
dans les deux sens dans au moins deux langues, avec au minimum 5 ans d'expérience confirmée.

La préparation comprend notamment l'élaboration d'un glossaire personnalisé, une réunion
de briefing avec le client, la collecte de documents de préparation (présentations,
discours, vidéos) et leur transmission aux interprètes afin qu'ils se familiarisent avec
le contexte et le vocabulaire spécifique.