---
title: "Subtitling and Voiceover"
id: "16671"
type: "page"
slug: "subtitling-and-voiceover"
published_at: "2024-02-03T13:30:00+00:00"
modified_at: "2025-06-10T08:57:46+00:00"
url: "https://alltradis.com/en/subtitling-and-voiceover/"
markdown_url: "https://alltradis.com/en/subtitling-and-voiceover.md"
excerpt: "get a quote Why trust Alltradis with your subtitling? Our teams are both translators and conference interpreters. This advantage makes a world of difference when it comes to quality and the finished product, and unfortunately, automatic subtitling software is far..."
---

[get a quote](/en/contact-us/)

# Subtitling and Voiceover

## Why trust Alltradis with your subtitling?

Our teams are both [translators](/en/written-translation/)
 and [conference interpreters](/en/conference-interpreters/)
. This advantage makes a world of difference when it comes to quality and the finished product, and unfortunately, automatic subtitling software is far from being universally accepted.

**At [Alltradis](/en/translation-interpreting-agency/)
, we are involved at every stage of the subtitling process:**

- **Transcription** / time coding: transcribing the video into writing and marking all the entry and exit points of the dialogue (called time codes)
- **Translation**: the transcribed texts are **translated**into the desired languages.
- Synchronization / **embedding**: adapting and **synchronizing****the translation to the dialogue**. Several very strict criteria must be respected in terms of the number of characters per line and per second for subtitles to be readable.

## Voiceover

**Voiceover** consists of superimposing the **translated version** of a video’s dialogue over the original voice(s). The original voice is left in the background, typically at 10%: this avoids having to synchronize lip movement and makes it possible to use either a male or a female voice, regardless of the speaker on screen. **Voiceovers** can be done live by a **conference interpreter** and then edited in post-production, or written, recorded and compiled later depending on the type of video, your needs and your budget.

At **Alltradis**, we are available to discuss your needs and find the most appropriate solution together.

Get a quote over the phone +33 1 43 21 53 74 OR

[Get a quote via e‑mail](/en/contact-us/)

[Get a quote over the phone +33 1 43 21 53 74](tel:+33143215374%20)
 OR

[Get a quote via e‑mail](/en/contact-us/)

What our clients say about us

They trust us